1
00:00:06,872 --> 00:00:08,306
تشاك:
دعونا نواجه الأمر.
2
00:00:08,374 --> 00:00:10,775
الحياة صعبة.
3
00:00:10,843 --> 00:00:13,144
<ط>الحياة تتطلب جهدا.
غاري: الآنسة بيرسون.
4
00:00:13,212 --> 00:00:15,180
هذا هو الحال تمامًا. يا آنسة.
بيرسون، عليك أن تخرج
5
00:00:15,247 --> 00:00:16,247
من الماء.
6
00:00:16,315 --> 00:00:17,448
في أغلب الأحيان
7
00:00:17,516 --> 00:00:19,751
لا توجد اختصارات.
8
00:00:19,819 --> 00:00:21,552
لا يوجد مخرج سهل.
9
00:00:21,620 --> 00:00:24,288
بين الحين والآخر،
10
00:00:24,356 --> 00:00:26,591
تفاجئك الحياة.
11
00:00:28,161 --> 00:00:29,594
الأمر هو أنه لا يمكنك البحث
12
00:00:29,662 --> 00:00:30,862
للاختصارات.
13
00:00:30,930 --> 00:00:32,864
لقد وجدوك.
14
00:00:34,800 --> 00:00:38,403
وهذا هو السبب من وقت لآخر،
15
00:00:38,470 --> 00:00:40,672
يحتاج الجميع إلى دعوة للاستيقاظ.
16
00:00:40,739 --> 00:00:42,741
مهلا.
17
00:00:45,611 --> 00:00:47,078
في هذه الأثناء،
18
00:00:47,145 --> 00:00:49,313
تحاول الاحتفاظ
رأسك فوق الماء
19
00:00:49,381 --> 00:00:51,583
واستمر في السباحة.
20
00:00:52,918 --> 00:00:55,019
وكن سعيدًا
أن شخصًا ما هناك
21
00:00:55,087 --> 00:00:58,222
يحصل على صحيفة الغد
اليوم.
22
00:00:58,290 --> 00:01:01,992
(موضوع تشغيل الموسيقى)
24
00:01:42,001 --> 00:01:43,501
ماذا تقول؟
25
00:01:43,568 --> 00:01:45,669
لقد أحضرت له هدية
بدون سبب على الإطلاق.
26
00:01:45,737 --> 00:01:47,605
هذا صحيح.
ربما لا تدرك هذا،
27
00:01:47,672 --> 00:01:49,774
ولكن لدي
روح كريمة جدا.
28
00:01:49,841 --> 00:01:51,642
فهل أنت ذاهب
لفتحه أم ماذا؟
29
00:01:51,710 --> 00:01:53,511
وماذا فعلت
لتستحق هذا؟
30
00:01:53,578 --> 00:01:55,079
مجرد كونك أنت.
31
00:01:55,147 --> 00:01:57,081
فقط...
32
00:02:09,595 --> 00:02:11,329
هاتف؟
33
00:02:11,397 --> 00:02:13,464
بالضبط ما تحتاجه.
34
00:02:13,532 --> 00:02:15,666
أوه، تشاك، كان ذلك حلوًا.
أنت تقلق عليه.
35
00:02:15,734 --> 00:02:19,170
في الواقع، جاء ذلك كمكافأة
من ربط DSS الخاص بي،
36
00:02:19,238 --> 00:02:20,971
وأنا بالفعل
كان لديه هاتفين محمولين.
37
00:02:21,039 --> 00:02:22,373
لذلك اعتقدت،
"مرحبا، غار."
38
00:02:22,441 --> 00:02:23,675
لذلك كان مجانيا.
39
00:02:23,742 --> 00:02:25,276
نعم، إنها الفكرة
هذا مهم.
40
00:02:25,344 --> 00:02:26,511
ليس هناك نغمة الاتصال.
41
00:02:26,546 --> 00:02:28,246
حسنا، عليك التسجيل
للخدمة أولا.
42
00:02:28,314 --> 00:02:31,048
أنت لم تشتري له الخدمة،
لكنك أعطيته هاتفاً.
43
00:02:31,116 --> 00:02:32,784
ما رأيك،
أنا مصنوع من المال هنا؟
44
00:02:32,852 --> 00:02:36,153
انظر، غار، كل ما عليك فعله
هل ستذهب إلى Cellular One،
45
00:02:36,221 --> 00:02:37,121
قمت بالتسجيل في الخدمة الخاصة بك
46
00:02:37,189 --> 00:02:38,723
ومنحهم
اسمي وأحصل عليه
47
00:02:38,791 --> 00:02:41,459
جميع قنوات HBO الثلاثة مجانية لمدة عام.
48
00:02:41,527 --> 00:02:43,227
أوه، جي، تشاك، شكرًا.
49
00:02:43,295 --> 00:02:46,363
ذلك، اه، ذلك، اه،
هذا هو القلب الكبير منك.
50
00:02:46,431 --> 00:02:47,565
لا تذكرها.
51
00:02:47,632 --> 00:02:49,734
هيا، دعونا نتحرك.
52
00:02:49,801 --> 00:02:51,136
أوه، صحيح.
53
00:02:51,203 --> 00:02:53,171
يتذكر؟
صالة الألعاب الرياضية؟
54
00:02:53,239 --> 00:02:55,273
اسمع، لقد حصلت
للقيام ببعض المهمات.
55
00:02:55,341 --> 00:02:57,074
مهمة مهمة، كما في
56
00:02:57,142 --> 00:02:58,409
الذهاب إلى البنك
57
00:02:58,477 --> 00:03:00,779
ومكتب البريد،
أو نوع مهمتك؟
58
00:03:00,846 --> 00:03:04,582
إنها عرافة
تسرب الغاز شيء من هذا القبيل.
59
00:03:04,650 --> 00:03:05,850
حسنًا، استمتع.
60
00:03:05,918 --> 00:03:07,519
سوف أراك
في صالة الألعاب الرياضية، حسنًا؟
61
00:03:07,586 --> 00:03:08,753
(موسيقى السيتار)
62
00:03:08,821 --> 00:03:10,688
ومعا نأخذ نفسا.
63
00:03:10,756 --> 00:03:12,690
(يستنشق)
64
00:03:14,226 --> 00:03:16,160
(زفير)
65
00:03:18,330 --> 00:03:21,165
أنا أستحضر الروح الحارسة
66
00:03:21,233 --> 00:03:24,369
شيلي كرا...
67
00:03:24,436 --> 00:03:26,371
كرازناو.
كرازناو.
68
00:03:34,112 --> 00:03:36,046
يخبرني مرشدك الروحي
69
00:03:36,114 --> 00:03:40,217
هناك قوية وتخويف
القوة في حياتك.
70
00:03:40,285 --> 00:03:42,019
شخصية السلطة؟
71
00:03:42,087 --> 00:03:43,588
نعم.
نعم.
72
00:03:43,655 --> 00:03:45,790
السيد روبرتس.
السيد روبرتس، بالضبط.
73
00:03:45,858 --> 00:03:46,824
وهو لك...
74
00:03:46,892 --> 00:03:47,825
إنه رئيسي.
75
00:03:47,893 --> 00:03:49,827
رئيس.
نعم.
76
00:03:49,895 --> 00:03:52,730
ينتقدني في المقدمة
من جميع الموظفين.
77
00:03:52,798 --> 00:03:55,199
همم.
الآن، لا أستطيع حتى
78
00:03:55,267 --> 00:03:57,234
أحضر نفسي للتحدث
عندما أكون حوله.
79
00:03:57,302 --> 00:03:59,103
أخشى أن أذهب
أن أفقد وظيفتي.
80
00:03:59,170 --> 00:04:00,738
أوه، صه، صه.
81
00:04:00,806 --> 00:04:03,107
همم؟ ط ط ط.
82
00:04:03,175 --> 00:04:06,243
دليل روحك
83
00:04:06,311 --> 00:04:08,813
يريد منك أن تتحدث
صباح الغد.
84
00:04:08,881 --> 00:04:10,948
روحي الحارسة هنا؟
85
00:04:11,016 --> 00:04:12,750
نعم.
الآن؟
86
00:04:12,818 --> 00:04:14,018
هل يمكنني رؤيته؟
87
00:04:14,086 --> 00:04:17,288
إذا كان لديك الإيمان المطلق.
88
00:04:17,356 --> 00:04:18,723
أفعل.
89
00:04:18,790 --> 00:04:20,024
أغمض عينيك.
90
00:04:33,005 --> 00:04:34,072
أعتقد.
91
00:04:34,139 --> 00:04:35,706
العميل:
أعتقد.
92
00:04:35,774 --> 00:04:37,008
أعتقد.
93
00:04:37,075 --> 00:04:38,909
(أبطأ):
أعتقد.
94
00:04:38,977 --> 00:04:40,679
بصوت أعلى. أعتقد.
95
00:04:40,746 --> 00:04:42,146
(ينتقد الآلة)
96
00:04:42,214 --> 00:04:43,281
كلير: واحد آخر
الوقت، على ما أعتقد.
97
00:04:43,348 --> 00:04:44,448
أعتقد!
98
00:04:44,516 --> 00:04:46,217
(آلة الانفجارات)
99
00:04:46,285 --> 00:04:49,153
دليل روحك
خلفك مباشرة.
100
00:04:50,455 --> 00:04:51,556
(الباب يفتح)
101
00:04:51,623 --> 00:04:53,191
كلير: مهلا! اه آسف
للمقاطعة، أيها السيدات،
102
00:04:53,258 --> 00:04:54,993
ولكن سيكون عليك المغادرة الآن.
مهلا، مهلا، مهلا.
103
00:04:55,061 --> 00:04:56,361
نحن على حق في الوسط
من جلسة هنا.
104
00:04:56,429 --> 00:04:57,762
نعم، حسناً، هناك تسرب للغاز
في هذا المبنى.
105
00:04:57,897 --> 00:05:00,598
انظر، لا يمكنك الدخول فحسب
في منتصف الجلسة.
106
00:05:00,665 --> 00:05:01,765
من تظن نفسك؟
من أنت؟
107
00:05:03,168 --> 00:05:05,603
ما هذا؟
روحي الحارسة.
108
00:05:05,671 --> 00:05:07,739
ما حالك مع 60 دقيقة؟
استمع،
109
00:05:07,806 --> 00:05:09,040
كلير، أليس كذلك؟ كلير؟
نعم.
110
00:05:09,108 --> 00:05:10,908
لديك تسرب أول أكسيد الكربون
إلى الغرفة، لذا عليك ذلك
111
00:05:10,976 --> 00:05:12,476
اخرج من هنا،
هل تفهم ذلك؟
112
00:05:12,544 --> 00:05:14,378
استمع لي، إذا لم تكن خارجا
من هنا في ثلاث ثوان،
113
00:05:14,513 --> 00:05:15,546
سأتصل بالشرطة.
114
00:05:15,614 --> 00:05:16,780
مستعد؟ واحد، اثنان...
اثنان...
115
00:05:16,848 --> 00:05:18,950
روحي الحارسة
لطيف حقا.
116
00:05:19,018 --> 00:05:20,584
هاه؟
117
00:05:20,652 --> 00:05:23,054
كما تعلمون، تعالوا للتفكير في الأمر،
118
00:05:23,122 --> 00:05:25,823
أنا لا أشعر أنني بحالة جيدة بنفسي.
هاه؟
119
00:05:25,891 --> 00:05:27,725
قف، قف. حسنا، حسنا.
تمام.
120
00:05:27,860 --> 00:05:29,093
حسناً، هيا،
دعنا نذهب للخارج.
121
00:05:29,161 --> 00:05:30,395
هاه؟ حسنا، هيا.
تمام.
122
00:05:30,463 --> 00:05:31,729
دعنا نذهب للخارج،
احصل على بعض الهواء النقي.
123
00:05:31,797 --> 00:05:32,763
نحن نرقص؟
حسنا، هيا.
124
00:05:32,831 --> 00:05:33,864
تمام.
تعال.
125
00:05:33,932 --> 00:05:35,767
(صافرة الإنذار تعوي)
126
00:05:35,834 --> 00:05:37,769
(البث الإذاعي المشوه)
127
00:05:39,605 --> 00:05:40,971
مهلا. يا.
128
00:05:41,039 --> 00:05:42,306
أنت، مهلا!
129
00:05:42,374 --> 00:05:43,641
مسلوق أم مسلوق؟
130
00:05:43,709 --> 00:05:45,175
هاه؟
131
00:05:45,243 --> 00:05:46,944
البيضة على وجهي.
132
00:05:47,012 --> 00:05:49,414
انظر، هذا ليس كذلك
اعتذار أو أي شيء
133
00:05:49,481 --> 00:05:51,015
ولكن أنا على استعداد أن أقول
134
00:05:51,082 --> 00:05:52,716
ربما كنت على حق.
135
00:05:52,784 --> 00:05:54,218
بخصوص تسرب الغاز؟
136
00:05:55,721 --> 00:05:57,021
ربما كنت على حق؟
137
00:05:57,089 --> 00:05:59,056
حسنًا، حسنًا،
حسنًا...في جميع الاحتمالات،
138
00:05:59,125 --> 00:06:00,858
لقد كنت على حق،
لكن ما أريد معرفته هو...
139
00:06:00,926 --> 00:06:02,660
مهلا، انظر، اعتذار مقبول.
انتظر، انتظر، انتظر.
140
00:06:02,728 --> 00:06:04,429
كيف عرفت؟
141
00:06:05,698 --> 00:06:07,098
كيف فعلت ذلك؟
142
00:06:07,165 --> 00:06:09,433
لدي أنف حساس للغاية.
143
00:06:09,501 --> 00:06:10,735
أوه، لا، لا، لا، لا، لا، لا.
144
00:06:10,803 --> 00:06:13,270
لا، لا، هذا الأنف ليس كذلك
حساسة بشكل خاص.
145
00:06:13,338 --> 00:06:15,673
لا، لا، لا...
هذا الأنف أكثر زخرفية.
146
00:06:15,741 --> 00:06:17,808
نعم سيدتي،
أنا سعيد لأنك بخير الآن.
147
00:06:17,876 --> 00:06:19,476
وأرى أنك مشغول
148
00:06:19,544 --> 00:06:21,045
وكان لديك الكثير من الناس
الذي يائسة
149
00:06:21,113 --> 00:06:23,581
يريدون أن يقال ثرواتهم.
نعم.
150
00:06:23,649 --> 00:06:24,849
أوه، هناك واحد.
طاب يومك.
151
00:06:24,917 --> 00:06:26,751
يا!
152
00:06:28,420 --> 00:06:29,954
نفسية ، هاه؟
153
00:06:30,022 --> 00:06:31,522
لم أستطع الانتظار
للخروج من هناك.
154
00:06:31,589 --> 00:06:34,058
كان يجب أن ترى المكان.
إنه مثل سيرك ذو ثلاث حلقات
155
00:06:34,126 --> 00:06:36,460
الناس في غرفة الانتظار.
156
00:06:36,528 --> 00:06:38,830
من يذهب ويدفع المال
لرؤية الناس مثل هذا على أي حال؟
157
00:06:38,897 --> 00:06:40,664
وظائف الجوز.
158
00:06:40,732 --> 00:06:42,132
مهلا، غار، أليس كذلك
يحدث أن نعرف
159
00:06:42,200 --> 00:06:43,534
إذا كانت مفتوحة يوم السبت؟
160
00:06:43,601 --> 00:06:44,769
أنا لا...
161
00:06:44,836 --> 00:06:46,270
(ضحكة مصطنعة)
162
00:06:46,337 --> 00:06:48,706
انظروا، منذ ذلك الحين
السوق كسر 7000
163
00:06:48,774 --> 00:06:50,674
الجميع يصبحون أثرياء
لكن أنا.
164
00:06:50,743 --> 00:06:51,976
ومنذ أن كنت
165
00:06:52,044 --> 00:06:53,310
لا يوجد أي مساعدة على الإطلاق،
166
00:06:53,378 --> 00:06:54,779
أحتاج إلى حافة.
167
00:06:54,846 --> 00:06:56,147
لا أعتقد
لقد كنت تستمع.
168
00:06:56,215 --> 00:06:57,282
إنها عملية احتيال.
169
00:06:57,349 --> 00:06:58,883
لكنك الحقيقي
الشيء، أليس كذلك؟
170
00:06:58,951 --> 00:07:00,151
من ذاك؟
171
00:07:00,219 --> 00:07:01,152
الاحتيال.
172
00:07:01,219 --> 00:07:02,419
نحن بحاجة للحديث.
173
00:07:02,487 --> 00:07:04,689
كيف وجدتني؟
174
00:07:04,757 --> 00:07:06,857
سهل، كان لديك حقيبة رياضية،
هذه هي أقرب صالة ألعاب رياضية.
175
00:07:06,925 --> 00:07:08,459
لا يستغرق الأمر
عالم الصواريخ.
176
00:07:08,527 --> 00:07:10,227
أنا تشاك.
تشاك فيشمان.
177
00:07:10,295 --> 00:07:12,396
مرحبًا تشاك فيشمان.
سعيد بلقائك.
178
00:07:12,464 --> 00:07:13,531
إذن أنت الوسيط النفسي، هاه؟
179
00:07:13,599 --> 00:07:15,099
اسمع، هل تقرأ الكف؟
180
00:07:15,167 --> 00:07:17,602
لأنني يائسة
بحاجة الى بعض التوجيه.
181
00:07:17,670 --> 00:07:18,769
نعم، هيا.
182
00:07:21,073 --> 00:07:23,007
حسنا، دعونا نرى.
183
00:07:25,243 --> 00:07:27,745
خذ نفسا عميقا.
184
00:07:27,813 --> 00:07:29,547
أوه، عزيزتي، لا ينبغي لك حتى
كن واقفاً هنا.
185
00:07:29,614 --> 00:07:30,748
حسنا، لماذا لا؟
186
00:07:30,816 --> 00:07:32,550
أم، هل كان لديك، اه،
187
00:07:32,617 --> 00:07:34,885
سلطة سيزر لتناول طعام الغداء؟
188
00:07:34,953 --> 00:07:36,587
يا إلهي.
189
00:07:36,655 --> 00:07:37,688
هذا رائع.
190
00:07:37,756 --> 00:07:39,057
كيف عرفت؟
191
00:07:39,124 --> 00:07:41,058
خلع الملابس، فإنه يرمي
القراءة كلها قبالة.
192
00:07:41,126 --> 00:07:42,694
اذهب واغسل يديك.
193
00:07:42,761 --> 00:07:44,228
سوف تعيش لفترة أطول.
194
00:07:45,631 --> 00:07:47,398
وداعا وداعا.
195
00:07:48,333 --> 00:07:50,801
(يضحك):
آسف، لم أستطع المقاومة.
196
00:07:50,869 --> 00:07:53,537
اسمع، أنا أعرف سرك.
197
00:07:54,773 --> 00:07:56,640
ليس لدي أي فكرة
ما الذي تتحدث عنه.
198
00:07:56,708 --> 00:07:58,309
لا يمكنك تمزح مع طفل.
199
00:07:58,377 --> 00:08:00,778
أول أكسيد الكربون،
إنه غاز عديم الرائحة.
200
00:08:00,845 --> 00:08:01,912
لا يمكن لأحد أن يشمها.
201
00:08:01,980 --> 00:08:03,514
وبعد ذلك فكرت،
"حسنًا، ربما كان يعلم
202
00:08:03,582 --> 00:08:04,916
لأنه
مع شركة الغاز."
203
00:08:04,983 --> 00:08:06,250
اتصلت بشركة الغاز.
204
00:08:06,317 --> 00:08:07,318
لم يسمعوا عنك قط.
205
00:08:07,385 --> 00:08:11,455
وبعد ذلك أدركت
كنت تعرف لأنك كنت تعرف.
206
00:08:11,523 --> 00:08:12,656
أنا على حق، أليس كذلك؟
207
00:08:12,724 --> 00:08:13,724
لا أعرف.
208
00:08:13,792 --> 00:08:15,259
أنت نفسية.
أخبرني أنت.
209
00:08:15,327 --> 00:08:17,662
أنا لست كذلك، وأنت تعلم أنني لست كذلك.
210
00:08:17,730 --> 00:08:18,896
أوه حقًا.
211
00:08:18,964 --> 00:08:20,131
نعم.
تقصد ذلك
212
00:08:20,199 --> 00:08:22,333
مظهر لا يصدق وواقعي
شبح عائم
213
00:08:22,401 --> 00:08:23,934
يمر عبر الجدار،
لم يكن ذلك حقيقيا؟
214
00:08:24,002 --> 00:08:25,702
أعطي الناس
ماذا يريدون.
215
00:08:25,770 --> 00:08:27,271
ومن ثم تأخذ
أموالهم، وداعا.
216
00:08:27,339 --> 00:08:28,539
يا!
217
00:08:28,607 --> 00:08:29,873
السيدة التي تقص شعرك
218
00:08:29,941 --> 00:08:31,742
ويقنعك بذلك
تبدو جيدة، أنت تدفع لها.
219
00:08:31,810 --> 00:08:33,010
أقوم بخدمة.
220
00:08:33,078 --> 00:08:34,945
لماذا لا ينبغي أن أحصل على أموال؟
هل ستنتظر؟
221
00:08:35,013 --> 00:08:38,248
انظري يا سيدتي ما الأمر؟
تريد مني؟
222
00:08:38,316 --> 00:08:40,484
أريد أن أذهب
في العمل معك.
223
00:08:40,552 --> 00:08:41,853
أي نوع من الأعمال؟
224
00:08:41,921 --> 00:08:43,187
الأعمال النفسية.
225
00:08:43,255 --> 00:08:44,488
أنت لست نفسية.
أنا أعلم،
226
00:08:44,556 --> 00:08:45,756
لكنك كذلك.
ليس عليك أن تفعل
227
00:08:45,824 --> 00:08:47,725
أي شيء إلا أن تبدو جيدة
وتكون نفسية.
228
00:08:47,792 --> 00:08:48,893
تمام؟ أنت تقدم
شريحة لحم.
229
00:08:48,960 --> 00:08:50,427
سأقدم الأزيز.
لا مشكلة.
230
00:08:50,495 --> 00:08:51,496
لدي أجراس، صفارات،
231
00:08:51,563 --> 00:08:52,663
الدخان والمرايا.
إلى أين أنت ذاهب؟
232
00:08:52,731 --> 00:08:54,299
أنظروا، يمكن أن نكون كذلك
فريق حقيقي، أنت وأنا.
233
00:08:54,366 --> 00:08:55,499
رجل:
مهلا، اخرج من هنا.
234
00:08:55,567 --> 00:08:56,935
مثل باتمان وروبن
والعقل، حسنا؟
235
00:08:57,002 --> 00:08:58,136
هيا ماذا تقول؟
236
00:08:58,203 --> 00:09:00,171
رقم لا.
237
00:09:00,239 --> 00:09:02,306
يا رجل، هذا مثلك تمامًا.
238
00:09:02,374 --> 00:09:04,142
الفرصة تأتي
يطرق الباب،
239
00:09:04,209 --> 00:09:05,809
وتذهب للاختباء
في غرفة الرجال.
240
00:09:05,877 --> 00:09:07,245
ما الفرصة؟
(غسل المرحاض)
241
00:09:07,312 --> 00:09:09,680
فتح عملك الخاص.
242
00:09:09,748 --> 00:09:12,316
لقد حان الوقت للقيام بذلك
شيء ما في حياتك، غار.
243
00:09:12,384 --> 00:09:14,051
والاندماج هو
طريقة مثالية بالنسبة لك
244
00:09:14,153 --> 00:09:15,786
لإخفاء هذا الدخل الخاضع للضريبة.
245
00:09:15,854 --> 00:09:17,488
ما الدخل الخاضع للضريبة؟
246
00:09:17,556 --> 00:09:18,889
ليس لدي
أي دخل خاضع للضريبة.
247
00:09:18,957 --> 00:09:21,359
بالضبط. لقد حان الوقت
لقد صنعت بعضًا.
248
00:09:21,426 --> 00:09:23,093
هل ستذهب معي اليوم؟
249
00:09:23,161 --> 00:09:24,362
إلى أين نحن ذاهبون؟
250
00:09:24,430 --> 00:09:26,397
إلى حديقة الحيوان.
251
00:09:26,465 --> 00:09:28,733
ماذا يوجد في حديقة الحيوان؟
252
00:09:28,801 --> 00:09:30,535
لدي طفل الذي سوف يحصل
253
00:09:30,602 --> 00:09:31,969
عضته أفعى سامة.
254
00:09:32,037 --> 00:09:34,671
إنه، اه...
إذا كانت حافلة واحدة فقط،
255
00:09:34,739 --> 00:09:37,308
يمكنني الوصول إلى هناك بحلول الساعة 2:30،
ليس هناك مشكلة.
256
00:09:37,376 --> 00:09:40,744
هنا، إنه، اه،
ثعبان المامبا الأسود الذي يبلغ طوله ستة أقدام.
257
00:09:40,812 --> 00:09:42,780
يبدو أنها تمكنت
للهروب من قفصه
258
00:09:42,848 --> 00:09:44,115
في وقت متأخر من ليلة الجمعة.
259
00:09:46,017 --> 00:09:47,351
لم يدرك مسؤولو حديقة الحيوان
260
00:09:47,418 --> 00:09:50,721
كان الثعبان مفقودًا
حتى بعد ظهر يوم السبت.
261
00:09:50,789 --> 00:09:52,389
سمعوا صراخًا
قادمًا من حافلة مدرسية
262
00:09:52,457 --> 00:09:54,691
في موقف السيارات.
263
00:09:54,760 --> 00:09:57,427
جيريمي مارتن البالغ من العمر سبع سنوات
تعرض للعض مرتين.
264
00:09:57,495 --> 00:10:00,865
إنه مدرج في قائمة الحراسة
الحالة في مستشفى المقاطعة.
265
00:10:02,634 --> 00:10:04,969
حسنا. هذا يكفي.
266
00:10:05,037 --> 00:10:06,670
ماذا تفعل؟
انا ذاهب
267
00:10:06,738 --> 00:10:07,471
لأخذ الساونا.
268
00:10:07,606 --> 00:10:09,307
انظر، لدي هذا الشيء
عن الثعابين.
269
00:10:09,374 --> 00:10:11,909
يطلق عليه "الخوف من الموت".
270
00:10:13,278 --> 00:10:15,213
حسنًا.
271
00:10:15,280 --> 00:10:16,747
حارس الأمن:
إذا كان هناك حيوان مفقود،
272
00:10:16,815 --> 00:10:17,881
كنت قد سمعت عن ذلك.
273
00:10:17,949 --> 00:10:19,249
انظر، أنا أقول لك
هناك ثعبان
274
00:10:19,318 --> 00:10:20,785
هنا في مكان ما،
مامبا سوداء.
275
00:10:20,852 --> 00:10:22,085
لقد أصبحت مجانية الليلة الماضية.
(البث الإذاعي المشوه)
276
00:10:22,153 --> 00:10:23,354
نعم، لقد حصلت على الرجل هنا.
277
00:10:23,422 --> 00:10:25,022
ويقول إن لا بامبا في حالة خسارة.
278
00:10:25,089 --> 00:10:26,324
مامبا، مامبا سوداء.
لا أعرف
279
00:10:26,391 --> 00:10:27,658
ما يتحدث الرجل
حول، سواء.
280
00:10:27,725 --> 00:10:29,260
انظروا، لم يسمعوا قط
من ثعبان الخاص بك، حسنا؟
281
00:10:29,328 --> 00:10:30,561
أنا أقول لك الحقيقة.
282
00:10:30,628 --> 00:10:31,562
بالطبع أنت كذلك.
283
00:10:31,629 --> 00:10:32,763
لا تذهب إلى أي مكان.
284
00:10:32,831 --> 00:10:34,631
انا ذاهب للحصول عليك
شخص للتحدث معه.
285
00:10:34,699 --> 00:10:35,866
مهلا، انتظر!
286
00:10:35,934 --> 00:10:37,401
كلير: هل لديك
أي فكرة كم
287
00:10:37,469 --> 00:10:39,370
شبكة الأصدقاء النفسيين
الإجمالي سنويا؟
288
00:10:39,438 --> 00:10:41,772
هاه؟ سبعة أرقام,
سبعة أرقام.
289
00:10:41,840 --> 00:10:44,041
الآن، أنا لا أقول أننا نستطيع ذلك
القيام بذلك في السنة الأولى.
290
00:10:44,109 --> 00:10:45,242
كيف وجدتني؟
291
00:10:45,310 --> 00:10:46,310
سهل...لقد تبعتك
292
00:10:46,378 --> 00:10:47,945
إلى منصة El
لقد حصلت على خط هوارد.
293
00:10:48,013 --> 00:10:50,281
الحق، أين هوارد
خط الذهاب؟ بالقرب من حديقة الحيوان.
294
00:10:50,349 --> 00:10:51,882
حديقة الحيوان، أنت من محبي الحيوانات،
وأنا كذلك.
295
00:10:51,950 --> 00:10:53,350
لكنك عرفت ذلك، هاه؟
296
00:10:53,418 --> 00:10:54,585
لأنك حصلت على الهدية.
297
00:10:54,653 --> 00:10:56,019
اسمعي يا سيدتي
ليس لدي وقت لهذا.
298
00:10:56,087 --> 00:10:58,088
لا بد لي من العثور على ثعبان
هنا على واحدة من هذه الحافلات.
299
00:10:58,156 --> 00:11:00,391
يرى؟ كان لديك رؤية.
300
00:11:00,459 --> 00:11:02,526
هذا جيد، لكني أريدك
ليقولها مثل هذا.
301
00:11:02,594 --> 00:11:05,062
أريدك أن تقول مثل
"ثعبان سام"
302
00:11:05,130 --> 00:11:06,497
و"الأطفال الأبرياء".
303
00:11:06,564 --> 00:11:07,698
هل ترى ماذا أفعل؟
304
00:11:07,766 --> 00:11:09,633
أنا أعطيها بعض
الجاذبية، حسنا؟
305
00:11:09,701 --> 00:11:11,368
إذا كان هناك ثعبان، لماذا لا
هل تفعل شيئا حيال ذلك؟
306
00:11:11,436 --> 00:11:14,772
لأنني لا أعرف
في أي حافلة يستقل الثعبان؟
307
00:11:14,840 --> 00:11:16,741
اه.
308
00:11:16,808 --> 00:11:19,509
هذا.
هاه؟
309
00:11:19,577 --> 00:11:22,246
الثعبان على تلك الحافلة.
310
00:11:22,314 --> 00:11:24,214
اسمعي يا سيدة، ليس لدي
حان الوقت لفعلك الصغير،
311
00:11:24,283 --> 00:11:25,282
الخزعبلات الخاصة بك ،
أو مهما كنت...
312
00:11:25,350 --> 00:11:27,018
هذه متوقفة
الأقرب إلى حديقة الحيوان.
313
00:11:27,086 --> 00:11:28,285
حسنًا؟
بيت الثعبان
314
00:11:28,353 --> 00:11:29,520
على الجانب الآخر
من ذلك الجدار.
315
00:11:29,588 --> 00:11:31,822
إنه ليس فعلًا، إنه منطق.
316
00:11:31,889 --> 00:11:33,424
(أطفال يثرثرون)
317
00:11:33,492 --> 00:11:35,626
مهلا، النزول من تلك الحافلة!
318
00:11:35,694 --> 00:11:38,095
هيا يا شباب
النزول من الحافلة! تعال!
319
00:11:39,965 --> 00:11:42,333
جيريمي؟
320
00:11:42,401 --> 00:11:45,202
.لا تتحرك ابق على حق
أين أنت، كل الحق؟
321
00:11:45,270 --> 00:11:47,204
حسنًا؟
322
00:11:56,848 --> 00:11:58,582
هل ترى أي، اه...
323
00:11:58,650 --> 00:12:02,052
أي مسؤولي حديقة الحيوان هناك،
أي حراس أمن؟
324
00:12:02,120 --> 00:12:03,154
لا، اه اه.
325
00:12:03,222 --> 00:12:04,655
فقط بعض الاطفال.
326
00:12:04,723 --> 00:12:06,857
كما تعلمون، أنا حقا
لا أفهم مقاومتك
327
00:12:06,925 --> 00:12:08,326
لهذا الأمر برمته.
328
00:12:08,393 --> 00:12:10,394
أعني أنك لا تفعل ذلك
لديك وظيفة، أليس كذلك؟
329
00:12:10,462 --> 00:12:11,161
انا ذاهب ل
توفير رأس المال.
330
00:12:11,296 --> 00:12:12,496
يعني ماذا لديك
331
00:12:12,563 --> 00:12:14,231
لتخسر يا عزيزي؟ لا شئ.
332
00:12:14,299 --> 00:12:15,767
ماذا تقصد،
ليس لدي وظيفة؟
333
00:12:15,834 --> 00:12:17,534
كيف علمت بذلك
ليس لدي وظيفتين؟
334
00:12:17,602 --> 00:12:19,370
سهل... تلك الأحذية.
335
00:12:19,438 --> 00:12:21,639
رجل لديه وظيفة
لن يرتدي تلك الأحذية.
336
00:12:21,706 --> 00:12:23,407
سوف يطردهم.
سوف يحرق تلك الأحذية.
337
00:12:23,475 --> 00:12:24,709
هذه الأحذية ليست قديمة.
338
00:12:24,776 --> 00:12:26,210
اسمعي يا سيدتي
339
00:12:26,277 --> 00:12:28,278
هل أستطيع أن أقول لك شيئا؟
أنت تقودني إلى الجنون.
340
00:12:28,346 --> 00:12:30,114
الآن أنا أبحث عنه
ثعبان، لذلك إذا كنت لا تمانع.
341
00:12:30,182 --> 00:12:33,517
حسناً يا جيريمي
فقط انتظر الآن.
342
00:12:33,585 --> 00:12:35,252
(الهسهسة)
343
00:12:35,320 --> 00:12:37,121
غاري، استمع لي.
344
00:12:37,188 --> 00:12:39,089
عليك أن تنظر خلفك.
345
00:12:39,157 --> 00:12:41,459
خلفي.
ما هذا؟
346
00:12:41,527 --> 00:12:43,260
نوع من العصر الجديد
الكلام الذي يستخدمه الناس؟
347
00:12:43,328 --> 00:12:44,929
غاري، كيف يمكنني
جعل هذا أكثر وضوحا
348
00:12:44,997 --> 00:12:45,963
لك؟
349
00:12:46,030 --> 00:12:48,165
أنظر... خلفك.
350
00:12:48,233 --> 00:12:50,434
اسمعي يا سيدتي
أحاول أن أجد...
351
00:12:50,502 --> 00:12:52,003
(الهسهسة)
352
00:12:52,070 --> 00:12:53,371
(صراخ)
353
00:12:53,438 --> 00:12:55,772
(يصرخ)
354
00:12:55,840 --> 00:12:59,977
حسنا... لقد سمعت عن هذه
أشياء تنقذ حياة الناس،
355
00:13:00,045 --> 00:13:02,012
ولكن ليس هكذا بالضبط.
356
00:13:02,080 --> 00:13:03,981
أنت محظوظ. كان ذلك
عض الثعبان أسفله بوصتين،
357
00:13:04,049 --> 00:13:05,916
كنت قد فقدت
جميع اتصالاتك السريعة.
358
00:13:05,951 --> 00:13:07,251
نعم.
هل أنت بخير؟
359
00:13:07,319 --> 00:13:08,852
أوه، نعم، أنا بخير.
360
00:13:08,920 --> 00:13:11,688
أعتقد أنه كان ينبغي لي أن آخذ
كلمتك، هاه، عن الثعبان؟
361
00:13:11,756 --> 00:13:13,190
كان من الممكن أن يكون ذلك لطيفا.
362
00:13:13,258 --> 00:13:16,394
أتعلمين، لو كنت أعرف ماذا
نوع العمل الذي كنت فيه،
363
00:13:16,461 --> 00:13:18,563
كنت سأأخذك أ
أكثر جدية قليلا.
364
00:13:18,630 --> 00:13:20,398
هاه؟ لا شيء
أن تخجل من.
365
00:13:20,465 --> 00:13:23,000
أعطاني شريكك بطاقة.
366
00:13:23,068 --> 00:13:25,770
شريك؟
367
00:13:25,837 --> 00:13:27,938
كلير:
وجاء إلينا،
368
00:13:28,006 --> 00:13:30,941
دليل الروح,
عين ايزيس,
369
00:13:30,976 --> 00:13:33,010
في ومضة من الضوء الأخضر،
370
00:13:33,077 --> 00:13:36,747
وقال: اتبعني
عبر البرية"
371
00:13:36,815 --> 00:13:40,484
وسوف أقودك
إلى الثعبان."
372
00:13:40,552 --> 00:13:41,585
وقد فعلت ذلك بالضبط.
373
00:13:41,652 --> 00:13:44,421
ويمكن أن تفعل
نفس الشيء بالنسبة لك.
374
00:13:44,456 --> 00:13:46,423
المرأة: هل يمكنني الحصول على البطاقة؟
أنا لا أصدق هذا.
375
00:13:46,491 --> 00:13:48,225
كلير:
أوه، ونحن لا نجد فقط
376
00:13:48,293 --> 00:13:49,460
الزواحف، أوه، لا.
377
00:13:49,528 --> 00:13:52,530
يمكننا العثور على الحيوانات الأليفة المفقودة
أو المجوهرات المفقودة، أو الحب المفقود.
378
00:13:52,597 --> 00:13:54,131
سمها ما شئت، لقد حصلنا عليها.
الرجل: شكرا لك.
379
00:13:54,199 --> 00:13:55,799
أوه. أوه، جيد، أنت هنا.
ماذا تفعل؟
380
00:13:55,867 --> 00:13:58,068
السيدات والسادة،
إنه لمن دواعي سروري
381
00:13:58,136 --> 00:13:59,836
لأعرفك على شريكي،
382
00:13:59,904 --> 00:14:02,373
شريكي،
مكتشف الثعبان.
383
00:14:02,441 --> 00:14:04,375
الواحد والوحيد،
غاري العظيم.
384
00:14:04,443 --> 00:14:05,943
غاري العظيم. ما
الجحيم هل تقول؟
385
00:14:06,010 --> 00:14:07,211
العقل المدبر نفسه.
386
00:14:07,278 --> 00:14:08,912
غاري: انظر، هناك
لقد كان خطأ.
387
00:14:08,980 --> 00:14:10,281
نحتاج أن نتحدث...
388
00:14:10,349 --> 00:14:12,283
عفوا.
389
00:14:16,854 --> 00:14:18,388
كلير، هذا ليس مضحكا.
390
00:14:18,456 --> 00:14:20,357
هل ابنتك بخير؟
391
00:14:20,425 --> 00:14:22,526
نعم، إنها بخير.
392
00:14:24,362 --> 00:14:26,163
هل تمانع
393
00:14:27,231 --> 00:14:28,732
ما هو كل هذا؟
394
00:14:28,800 --> 00:14:29,900
رجل:
هل تقوم بالشفاء؟
395
00:14:29,967 --> 00:14:31,067
لا شئ. الرجل: هل تشفى؟
396
00:14:31,135 --> 00:14:32,603
الرجل: هل أنت متاح
لحفلات جيدة؟
397
00:14:32,671 --> 00:14:33,771
كلير: من ليس لديه بطاقة؟
398
00:14:33,838 --> 00:14:35,539
المرأة: عفوا. افعل
هل تفعل حياة الماضي؟
399
00:14:35,607 --> 00:14:36,673
هل سأفوز باليانصيب؟
400
00:14:36,741 --> 00:14:38,708
هل إليوت الخاص بي
الدخول إلى جامعة هارفارد؟
401
00:14:38,776 --> 00:14:39,777
(صراخ المتفرجين)
402
00:14:39,845 --> 00:14:41,979
الرجل: ضع يديك علي..
403
00:14:48,687 --> 00:14:51,555
(صراخ القطار
و قعقعة على المسارات)
404
00:14:52,757 --> 00:14:54,558
مهلا. تمهل، هلا فعلت؟
ما هو الاندفاع؟
405
00:14:54,626 --> 00:14:56,493
لا يمكننا أن نتحدث فقط
حول هذا؟ تعال.
406
00:14:56,561 --> 00:15:00,163
أنت تجعل الأمر يبدو مبتذلًا جدًا.
407
00:15:00,231 --> 00:15:01,765
أنا أجعل الأمر يبدو مبتذلًا؟
408
00:15:01,833 --> 00:15:03,234
غاري العظيم؟
409
00:15:03,301 --> 00:15:04,701
أنا لم أختلق ذلك.
410
00:15:04,769 --> 00:15:07,671
حسناً، سوف نتغير
إلى، مثل، غاري العظيم.
411
00:15:07,739 --> 00:15:08,872
هل هذا أفضل؟
412
00:15:08,940 --> 00:15:10,874
ترى، كل شيء
في التسويق.
413
00:15:10,942 --> 00:15:13,010
كيف تأتي
مع هذه الاشياء؟
414
00:15:13,078 --> 00:15:14,177
لا أعرف.
415
00:15:14,245 --> 00:15:15,378
ربما عمي ميلوش.
416
00:15:15,446 --> 00:15:16,647
من الخاص بك؟
417
00:15:16,715 --> 00:15:18,181
عمي ميلوش من المجر.
418
00:15:18,249 --> 00:15:19,850
لقد كان غجرياً
العراف.
419
00:15:19,918 --> 00:15:21,118
لقد كان عظيما.
420
00:15:21,186 --> 00:15:23,720
علمتني كل ما أعرفه،
أعطاني أول كريستال لي.
421
00:15:23,788 --> 00:15:24,955
آه، عمك ميلوس.
422
00:15:25,023 --> 00:15:26,657
أوه، أنا لا أصدق ذلك.
ميلوش. نعم.
423
00:15:26,724 --> 00:15:29,226
كيف تعتقد أنني جئت
بموهبتي، بطبيعة الحال؟
424
00:15:29,293 --> 00:15:30,995
اي موهبة؟
ليس لديك أي موهبة.
425
00:15:31,062 --> 00:15:32,529
أنت لست نفسية.
426
00:15:32,597 --> 00:15:33,764
بالضبط.
427
00:15:33,832 --> 00:15:35,198
ولم يكن العم ميلوش.
428
00:15:35,266 --> 00:15:37,901
لقد كان أكثر... مثل أ-أ
طالب الطبيعة البشرية.
429
00:15:37,969 --> 00:15:39,402
كانت تلك موهبته.
430
00:15:39,470 --> 00:15:41,072
أعني أنه يمكن أن يجلس على الجانب الآخر
431
00:15:41,139 --> 00:15:43,274
من كاملة
غريب وفي حوالي
432
00:15:43,342 --> 00:15:45,809
أربع ثوان، يمكنه أن يستنتج
ما كان يزعجهم
433
00:15:45,877 --> 00:15:48,512
وأخبرهم بالضبط
ما أرادوا سماعه.
434
00:15:48,579 --> 00:15:49,546
(طفل يبكي)
435
00:15:49,614 --> 00:15:51,281
غاري:
أوه، حقا؟
436
00:15:51,349 --> 00:15:52,983
وكيف فعل ذلك؟ قطار
المُذيع: النداء الأخير.
437
00:15:53,050 --> 00:15:55,018
الكثير من الأشياء. الحدس،
يرجى البقاء بعيدا عن الأبواب.
438
00:15:55,086 --> 00:15:55,920
لغة الجسد.
439
00:15:55,987 --> 00:15:57,354
كما تعلمون، حول العين،
440
00:15:57,422 --> 00:15:58,456
قوس الظهر.
441
00:15:58,523 --> 00:16:00,190
مئات المتغيرات.
442
00:16:00,258 --> 00:16:02,559
والناس... هم في الواقع
شراء في هذه الاشياء؟
443
00:16:02,627 --> 00:16:04,128
أوه نعم. لقد جاؤوا
من كل مكان
444
00:16:04,195 --> 00:16:05,996
فقط لقضاء خمس دقائق
مع الرجل.
445
00:16:06,063 --> 00:16:07,598
إذن ما تقوله لي هو
446
00:16:07,665 --> 00:16:10,334
أنك قادم من طابور طويل
من المحتالين.
447
00:16:10,402 --> 00:16:13,137
يرى؟ الآن أنت تحاول
لإزعاجي. توقف!
448
00:16:13,205 --> 00:16:15,005
رقم لقد فعل
هدية واحدة غريبة ذلك
449
00:16:15,073 --> 00:16:16,407
علمني.
450
00:16:16,474 --> 00:16:18,409
يمكنه الشم
والتنبؤ بالطقس.
451
00:16:18,477 --> 00:16:19,843
أنا أقول لك الحقيقة.
452
00:16:19,911 --> 00:16:21,278
يشاهد.
453
00:16:21,345 --> 00:16:25,749
(استنشاق)
454
00:16:27,452 --> 00:16:29,386
وفي حوالي ثلاث ثوان،
455
00:16:29,454 --> 00:16:31,588
سوف يبدأ بالترحيب.
456
00:16:36,161 --> 00:16:37,460
انها ليست مشيدا.
457
00:16:37,528 --> 00:16:38,929
لا، ليس هنا.
458
00:16:38,997 --> 00:16:41,432
في ولاية ويسكونسن،
انها تشيد الآن.
459
00:16:41,499 --> 00:16:43,533
هنا، سوف يكون
بعد غد،
460
00:16:43,601 --> 00:16:45,802
حوالي الساعة 6:30، 6:45 صباحًا
461
00:16:45,870 --> 00:16:47,104
(طفل يبكي) اسمعي يا سيدة...
462
00:16:47,171 --> 00:16:48,406
عفوا دقيقة واحدة فقط.
463
00:16:48,473 --> 00:16:49,740
سأعود حالا.
464
00:16:57,983 --> 00:16:59,649
اعذرني.
465
00:16:59,717 --> 00:17:01,051
أنت مرة أخرى؟
466
00:17:01,086 --> 00:17:05,755
انظر، عليك أن تشاهد
خارج لطفلك.
467
00:17:05,823 --> 00:17:08,024
هناك شيء خاطئ.
468
00:17:08,092 --> 00:17:09,793
ما الذي تتحدث عنه؟
469
00:17:09,861 --> 00:17:12,029
كن حذرا مع طفلك.
470
00:17:12,097 --> 00:17:13,897
عن ما؟
471
00:17:13,965 --> 00:17:18,001
أعتقد أنك بحاجة
أن يتركونا وشأننا.
472
00:17:28,913 --> 00:17:30,948
هل هذا ما الخاص بك
العم ميلوس علمك؟
473
00:17:31,015 --> 00:17:32,382
ماذا؟
474
00:17:32,450 --> 00:17:34,051
لتخويف الجحيم من
475
00:17:34,119 --> 00:17:35,386
مجموع الغرباء
لحشد الأعمال
476
00:17:35,454 --> 00:17:36,720
لصغيرك
عملية نفسية.
477
00:17:36,788 --> 00:17:38,054
هذا جيد.
انظر،
478
00:17:38,122 --> 00:17:39,823
كان هناك خطأ ما
عن ذلك الطفل.
479
00:17:39,891 --> 00:17:42,726
أوه نعم؟ ما هذا؟
480
00:17:43,728 --> 00:17:45,428
لا شئ.
481
00:17:45,496 --> 00:17:47,564
ربما سنقوم جميعا
مجرد الحصول على جدري الماء غدا.
482
00:17:47,631 --> 00:17:49,199
إذن، أين كنا؟
483
00:17:49,267 --> 00:17:50,067
أين كنا نحن؟
نعم.
484
00:17:50,134 --> 00:17:51,135
نحن؟
نعم.
485
00:17:51,202 --> 00:17:52,435
لا، نحن في أي مكان.
486
00:17:52,503 --> 00:17:55,105
هل تعرف ما أنت؟
487
00:17:55,173 --> 00:17:57,474
أنت محتال، وأنت تعرف
أي نوع من الاحتيال أنت؟
488
00:17:57,542 --> 00:17:59,877
أنت أسوأ أنواع الاحتيال،
لأنك تفترس الناس.
489
00:17:59,945 --> 00:18:01,912
أنت تفترس آمالهم،
أنت تفترس أحلامهم،
490
00:18:01,980 --> 00:18:03,213
أنت تفترس آلامهم.
491
00:18:03,281 --> 00:18:04,548
ومن ثم تأخذ أموالهم.
492
00:18:04,616 --> 00:18:06,250
هل تعرف ما أعتقد ذلك؟
493
00:18:06,318 --> 00:18:07,518
أعتقد أن هذا مثير للاشمئزاز.
494
00:18:07,586 --> 00:18:10,120
رقم أنا آسف.
495
00:18:10,188 --> 00:18:11,855
هل تعرف ما أعتقد ذلك؟
أعتقد أنه أمر محزن.
496
00:18:12,823 --> 00:18:14,825
أنت لست مهتما بشكل رهيب
497
00:18:14,892 --> 00:18:17,694
في الأشياء المغطاة بالسكر،
هل انت؟
498
00:18:19,664 --> 00:18:23,767
حسنًا،
إذا كان هذا هو ما تشعر به،
499
00:18:23,835 --> 00:18:26,903
أنا آسف
لقد ضيعت وقتك الثمين.
500
00:18:30,442 --> 00:18:32,309
لذلك، أسمع
أنت ترى نفسية.
501
00:18:32,377 --> 00:18:34,778
تشاك.
502
00:18:34,846 --> 00:18:37,348
قال أنك كنت
من الصعب عليها قليلا.
503
00:18:37,415 --> 00:18:39,383
حسنا، أنت دائما
الذي يقول لي
504
00:18:39,451 --> 00:18:41,218
لا للاستفادة من الورق.
505
00:18:41,285 --> 00:18:44,087
صدقوني، هذا هو بالضبط ما
هذه المرأة، أرادت أن تفعل.
506
00:18:44,155 --> 00:18:46,990
ما أقوله هو،
ربما أنت لست مختلفا.
507
00:18:47,058 --> 00:18:49,593
أنت تساعد الناس ،
إنها تساعد الناس.
508
00:18:49,661 --> 00:18:51,428
هل يمكن أن تقطع لها بعض الركود.
509
00:18:51,496 --> 00:18:52,730
لا، إنها لا تساعد أحداً.
510
00:18:52,797 --> 00:18:54,297
هذه المرأة...
إنها فنانة محتالة.
511
00:18:54,366 --> 00:18:57,901
لقد حصلت على... لقد حصلت
هذه الأداة الإلكترونية.
512
00:18:57,969 --> 00:18:59,770
ومضات الأشباح
على الحائط.
513
00:18:59,838 --> 00:19:02,673
يبدو مثل عمتي ديليا.
514
00:19:02,741 --> 00:19:04,441
عليك أن تمزح معي.
515
00:19:04,509 --> 00:19:06,810
لأنني لا أستطيع أن أكون
الشخص الوحيد في شيكاغو
516
00:19:06,878 --> 00:19:08,512
بدون قريب
من هو نفسية.
517
00:19:08,580 --> 00:19:10,113
لم تكن نفسية.
518
00:19:10,181 --> 00:19:11,314
لقد كانت مستبصرة.
519
00:19:11,383 --> 00:19:12,483
أوه.
520
00:19:12,550 --> 00:19:13,950
فرق كبير.
521
00:19:14,018 --> 00:19:15,853
أنت تصنع
هذا الأمر، أليس كذلك؟
522
00:19:15,920 --> 00:19:17,087
رقم حقا.
523
00:19:17,154 --> 00:19:18,522
لقد كان منذ وقت طويل.
524
00:19:18,590 --> 00:19:19,890
كنت مجرد طفل.
أوه.
525
00:19:19,957 --> 00:19:23,126
أم أنها اعتادت على ذلك
تسمي نفسها سيدة ديليا،
526
00:19:23,194 --> 00:19:25,996
وشاركت هذه المساحة
مع حلاق في الشارع.
527
00:19:26,063 --> 00:19:28,098
وكل يوم أربعاء،
كانت ستعقد هذه الجلسات.
528
00:19:28,165 --> 00:19:31,134
مقابل خمسة دولارات، عمتي (ديليا).
وعدتك 15 دقيقة
529
00:19:31,202 --> 00:19:32,836
مع أي قريب متوفى
530
00:19:32,904 --> 00:19:34,971
حسنًا، عظيم.
حالة الجوز.
531
00:19:35,039 --> 00:19:37,441
بين حين وآخر،
532
00:19:37,509 --> 00:19:39,810
لقد سمحت لي بالجلوس
على الجلسات،
533
00:19:39,878 --> 00:19:41,611
وقد فعلت ذلك
هذا لاعب السجل
534
00:19:41,679 --> 00:19:43,213
التي لعبت
هذه الموسيقى غريبة حقا
535
00:19:43,281 --> 00:19:44,515
البخور وجميع الأعمال.
536
00:19:44,582 --> 00:19:47,217
وكان لديها هذه الطاولة
التي ارتفعت على بكرة.
537
00:19:47,285 --> 00:19:49,919
إذن وجهة نظرك هي أن هناك
الاحتيال في كل حي.
538
00:19:49,987 --> 00:19:51,755
نقطتي هي،
539
00:19:51,823 --> 00:19:53,523
بعد ظهر كل يوم أربعاء،
540
00:19:53,591 --> 00:19:55,559
سوف يصطف الناس
حول الكتلة.
541
00:19:55,626 --> 00:19:58,094
عاد هؤلاء الناس
كل أسبوع.
542
00:19:58,162 --> 00:20:00,130
لقد عادوا كل أسبوع
لرؤية جدول عائم
543
00:20:00,198 --> 00:20:01,865
وحفنة من القتلى
الأقارب من حوله.
544
00:20:01,933 --> 00:20:03,233
أوه، هذا لطيف.
545
00:20:03,301 --> 00:20:04,267
لا، لا، لا، لا.
546
00:20:04,335 --> 00:20:05,569
لم يهتموا بذلك.
547
00:20:05,636 --> 00:20:07,137
كانوا يعلمون أن ذلك كان مزيفًا.
548
00:20:07,205 --> 00:20:08,972
قالوا
تستطيع أن ترى الأسلاك.
549
00:20:09,040 --> 00:20:10,808
ولكنهم عادوا
غاري كل اسبوع
550
00:20:10,875 --> 00:20:13,944
لأن عمتي ديليا
قدمت شيئا.
551
00:20:14,012 --> 00:20:15,612
الذي كان؟
552
00:20:15,680 --> 00:20:17,781
الأمل والراحة،
553
00:20:17,848 --> 00:20:22,352
فرصة في 15 دقيقة
تذكر شخص أحبوه.
554
00:20:22,420 --> 00:20:25,021
(عزف البيانو الجاز،
ثرثرة الجماهير)
555
00:20:25,089 --> 00:20:27,224
صدقني يا غاري
556
00:20:27,291 --> 00:20:31,061
لا أحد يذهب إلى كلير
لرؤية شبح عائم.
557
00:20:33,898 --> 00:20:35,231
(مرور القطار البعيد)
558
00:20:35,300 --> 00:20:36,667
(بوق السيارة)
559
00:20:36,734 --> 00:20:38,835
(رنين الهاتف)
560
00:20:46,076 --> 00:20:47,477
(آهات)
561
00:20:49,880 --> 00:20:51,181
(قعقعة الهاتف)
562
00:20:52,249 --> 00:20:53,684
(نغمة الاتصال) مرحبا...
563
00:20:53,751 --> 00:20:55,319
(يستمر الهاتف في الرنين)
564
00:20:55,386 --> 00:20:56,953
(آهات)
565
00:20:57,021 --> 00:20:58,155
(يغلق الهاتف لأسفل)
566
00:20:58,223 --> 00:20:59,489
6:30 صباحًا
567
00:20:59,557 --> 00:21:01,658
ماذا يفكر؟
568
00:21:01,726 --> 00:21:03,127
(يستمر الرنين)
569
00:21:03,194 --> 00:21:04,394
(يصدر الهاتف صوتًا)
570
00:21:04,462 --> 00:21:05,595
مرحبا؟
571
00:21:05,663 --> 00:21:07,264
تشاك:
هذا هو يومك المحظوظ يا صديقي.
572
00:21:07,331 --> 00:21:08,932
لقد قمت بتسجيلك.
أنت ذاهب الخلوية!
573
00:21:09,000 --> 00:21:10,200
هل لديك أي فكرة...؟
574
00:21:10,268 --> 00:21:11,635
تشاك:
خمن ما الذي أنظر إليه.
575
00:21:11,702 --> 00:21:12,936
HBO واحد واثنان وثلاثة.
576
00:21:13,004 --> 00:21:14,638
كل قناة متميزة هناك.
577
00:21:14,705 --> 00:21:17,241
تشاك، هل لديك أي فكرة
ما هو الوقت؟
578
00:21:17,308 --> 00:21:19,176
لا أحد. لقد كنت مستيقظا طوال الليل
مشاهدة الأفلام.
579
00:21:19,244 --> 00:21:20,644
(مواء القطة،
الورق يرتطم بالباب)
580
00:21:20,711 --> 00:21:23,113
أنا لا يجب أن أذهب أبدا
إلى متجر الفيديو مرة أخرى.
581
00:21:23,181 --> 00:21:24,515
لن أغادر المنزل أبدًا.
(العواء)
582
00:21:24,582 --> 00:21:26,517
رأيت تومي بوي
ثلاث مرات الليلة الماضية.
583
00:21:26,584 --> 00:21:28,385
وأنت تعرف ماذا؟
584
00:21:28,453 --> 00:21:30,353
هذا الفيلم يصبح أفضل في كل مرة تشاهده.
(يرمي الورق لأسفل ويغلق الباب)
585
00:21:30,421 --> 00:21:31,888
مهلا، انظر، لقد تم تشغيله مرة أخرى!
586
00:21:31,956 --> 00:21:33,056
مدبلج بالاسبانية!
587
00:21:33,124 --> 00:21:34,224
أنا أعرف هذا الطفل.
588
00:21:34,292 --> 00:21:35,925
سأقوم بتسجيله لك، حسنًا؟
589
00:21:35,993 --> 00:21:37,694
الطفل في القطار
مع كلير.
590
00:21:37,762 --> 00:21:39,129
(تشاك يتحدث الإسبانية)
591
00:21:39,196 --> 00:21:40,564
يو، اتصل بك لاحقا.
592
00:21:40,632 --> 00:21:42,432
اسأله إذا كان ينبغي لي
بيع المنزل,
593
00:21:42,500 --> 00:21:44,434
الانتقال إلى مكان أصغر.
594
00:21:44,469 --> 00:21:45,702
(عزف موسيقى السيتار)
595
00:21:45,770 --> 00:21:47,437
هاري، هل سمعت ذلك؟
596
00:21:47,505 --> 00:21:49,205
اه هاه.
597
00:21:49,273 --> 00:21:50,741
يمين.
598
00:21:50,809 --> 00:21:52,576
كلير:
هاري يقول بالتأكيد.
599
00:21:52,643 --> 00:21:55,178
نعم. بيع المنزل.
600
00:21:55,246 --> 00:21:57,113
انتقل إلى مكان أصغر.
601
00:21:57,181 --> 00:21:59,049
هل هو متأكد؟
602
00:21:59,117 --> 00:22:01,751
هاري، هل أنت متأكد؟
603
00:22:03,254 --> 00:22:05,389
نحن بحاجة للحديث.
604
00:22:05,456 --> 00:22:07,057
غاري؟ المرأة: أوه، أوه.
605
00:22:07,124 --> 00:22:08,492
انتظر، انتظر. اسأله
عن السيارة.
606
00:22:08,559 --> 00:22:10,126
نحن بحاجة للتحدث الآن، كلير.
607
00:22:10,194 --> 00:22:11,261
(يطفئ الموسيقى) استمع.
608
00:22:11,329 --> 00:22:12,730
إذا كنت سوف تعطيني فقط
عشر دقائق يا عزيزتي.
609
00:22:12,797 --> 00:22:14,364
ولكن هاري وأنا...
لا يزال لدينا الكثير
610
00:22:14,432 --> 00:22:15,566
من الأشياء للحديث عنها.
611
00:22:15,633 --> 00:22:17,033
أعرف، أعرف،
لكن هل تعرف ماذا؟
612
00:22:17,101 --> 00:22:18,502
منذ متى مات هاري؟
تسع سنوات.
613
00:22:18,570 --> 00:22:19,670
حسنا، ما هو
عشر دقائق أخرى؟
614
00:22:19,738 --> 00:22:20,871
لن أقتله، أليس كذلك؟
615
00:22:20,938 --> 00:22:22,373
شكرا لك يا عزيزي.
لن يعجبه.
616
00:22:22,440 --> 00:22:24,341
الوقت هو المال،
هذا ما اعتاد هاري أن يقوله.
617
00:22:24,409 --> 00:22:25,642
لذا، غيرت رأيك، هاه؟
618
00:22:25,710 --> 00:22:26,810
مرحبًا بعودتك.
619
00:22:26,878 --> 00:22:28,979
تلك الفتاة الصغيرة أنت
لمست في اليوم الآخر...
620
00:22:29,046 --> 00:22:30,748
هناك خطأ ما معها.
621
00:22:30,815 --> 00:22:32,583
لماذا؟ هل نزلت
بشيء؟
622
00:22:32,650 --> 00:22:33,884
حُماق.
أخبرتك.
623
00:22:33,951 --> 00:22:35,719
أنت تعرف ما هو جيد
لذلك؟ دقيق الشوفان.
624
00:22:35,787 --> 00:22:37,554
لا، إنه ليس جدري الماء، كلير.
همم.
625
00:22:37,622 --> 00:22:39,055
شيء ما سوف يحدث
يحدث لها.
626
00:22:39,123 --> 00:22:40,758
شخص ما سوف يأخذها.
627
00:22:40,825 --> 00:22:42,626
أوه، ماذا؟
هل تعتقد أنه أنا؟
628
00:22:42,694 --> 00:22:45,228
تعتقد أنني سأذهب
أن تفعل شيئا لهذا الطفل؟
629
00:22:45,296 --> 00:22:47,097
فمن المنطقي، هاه؟
630
00:22:47,164 --> 00:22:49,767
لأنني سأفعل أي شيء
من أجل المال.
631
00:22:49,834 --> 00:22:51,769
لا أعرف.
أنا لم أقل ذلك.
632
00:22:51,836 --> 00:22:54,238
نعم، ولكن هذا
ما كنت أفكر، أليس كذلك؟
633
00:22:54,305 --> 00:22:55,839
أنت على حق، غاري،
لقد أمسكت بي.
634
00:22:55,907 --> 00:22:57,341
أنا في الواقع زعيم العصابة
635
00:22:57,408 --> 00:22:59,009
من عصابة دولية
من الخاطفين.
636
00:22:59,077 --> 00:23:01,211
نحن نعمل بها
من الغرفة الخلفية هنا
637
00:23:01,279 --> 00:23:03,213
هذا مضحك.
638
00:23:04,515 --> 00:23:06,550
استمعي يا كلير.
639
00:23:06,618 --> 00:23:08,852
أريد أن أعرف ما تعرفه و
أريد أن أعرف كيف تعرف ذلك،
640
00:23:08,920 --> 00:23:11,087
وأنا لا أريد أيًا من هذا المالاركي
عن لغة الجسد أو أي شيء.
641
00:23:11,155 --> 00:23:12,589
أتعلم؟
هذا مضحك.
642
00:23:12,657 --> 00:23:14,992
لأنني كنت سأسألك
نفس الشيء.
643
00:23:15,059 --> 00:23:17,360
كيف تعرف شيئا
سيحدث لهذا الطفل؟
644
00:23:17,428 --> 00:23:19,062
أنا أعرف فقط.
645
00:23:19,129 --> 00:23:21,665
حسنا، إذن،
أنت لا تحتاج لي، أليس كذلك؟
646
00:23:21,733 --> 00:23:25,402
استمعي يا كلير،
إنه نفس الطفل.
647
00:23:25,470 --> 00:23:27,504
الآن، سوف تخبرني
هذه مجرد صدفة؟
648
00:23:27,572 --> 00:23:30,139
إنها مجرد صدفة.
649
00:23:30,207 --> 00:23:31,507
لقد قلت ذلك بنفسك، غاري.
650
00:23:31,576 --> 00:23:32,742
أنا محتال، عمل سيرك.
651
00:23:32,810 --> 00:23:34,044
لكن هل تعرف ماذا؟
652
00:23:34,111 --> 00:23:37,914
هذا هو مكان عملي
وأريدك أن تخرج من هنا.
653
00:23:39,483 --> 00:23:40,818
يترك.
654
00:23:45,223 --> 00:23:46,990
(يضرب الباب)
655
00:23:47,859 --> 00:23:49,860
المرأة:
أوه.
656
00:23:50,862 --> 00:23:52,062
(رنين جرس المتجر)
657
00:23:52,129 --> 00:23:54,064
حسنًا.
658
00:24:09,914 --> 00:24:11,915
انتظر هنا، هل ستفعل؟
659
00:24:17,021 --> 00:24:19,289
اعذرني.
660
00:24:19,357 --> 00:24:20,623
جيفري تايلور؟
661
00:24:20,691 --> 00:24:22,492
هل يمكن أن أساعدك؟
662
00:24:22,559 --> 00:24:24,527
اه، اسمي غاري هوبسون.
663
00:24:24,595 --> 00:24:25,929
أنت لا تعرفني، ولكن...
664
00:24:25,997 --> 00:24:28,331
لقد حصلنا بالفعل على الورقة.
665
00:24:28,399 --> 00:24:31,067
لا، في الواقع،
هذا بخصوص ابنتك
666
00:24:31,936 --> 00:24:34,771
راشيل؟
667
00:24:34,839 --> 00:24:36,205
ماذا عنها؟
668
00:24:36,273 --> 00:24:38,775
شيء ما يحدث
أن يحدث لها.
669
00:24:38,842 --> 00:24:39,876
إنها في خطر.
670
00:24:39,944 --> 00:24:41,144
أنا لا أفهم هذا.
671
00:24:41,212 --> 00:24:42,279
هل هذا تهديد؟
672
00:24:42,347 --> 00:24:43,680
لا، هذا ليس تهديدا.
673
00:24:43,748 --> 00:24:46,583
شيء ما سوف يحدث
يحدث لابنتي.
674
00:24:46,650 --> 00:24:48,018
وأنت تعرف هذا، كيف؟
675
00:24:48,086 --> 00:24:49,786
حسنًا، أنا فقط أعرف، أنا...
انظر،
676
00:24:49,854 --> 00:24:51,288
لا أعرف
ما هو هذا كل شيء،
677
00:24:51,356 --> 00:24:53,990
ولكن أقترح عليك الحصول عليها
خارج ممتلكاتي الآن.
678
00:24:54,058 --> 00:24:56,259
سيد تايلور، لو أمكنني التحدث
الى زوجتك...
679
00:24:56,327 --> 00:24:58,462
اخرج من هنا بحق الجحيم
الآن!
680
00:25:17,248 --> 00:25:19,549
دعونا نعود إلى وسط المدينة.
681
00:25:19,617 --> 00:25:20,617
تمام.
682
00:25:20,685 --> 00:25:22,786
(صراخ الإطارات)
683
00:25:51,415 --> 00:25:55,685
(رنين الهاتف)
684
00:25:55,753 --> 00:25:58,321
(يرن الهاتف) مرحباً.
685
00:25:58,389 --> 00:25:59,756
تشاك (عبر الهاتف):
غار، أين أنت؟
686
00:25:59,824 --> 00:26:01,291
إسمع، تشاك، ليس لدي وقت
للتحدث الآن.
687
00:26:01,358 --> 00:26:03,293
هل هذه التكنولوجيا عظيمة
أم ماذا؟
688
00:26:03,360 --> 00:26:05,194
أستطيع الوصول إليك
في أي وقت من اليوم.
689
00:26:05,262 --> 00:26:06,863
الآن، ماذا تفعل؟
690
00:26:06,931 --> 00:26:08,498
الآن أنا أشاهد طفلا.
691
00:26:08,566 --> 00:26:09,933
أنت تعرف ما أفعله
الآن؟
692
00:26:10,000 --> 00:26:12,869
أنا أشاهد أنثى العالم
بطولة السنوكر
693
00:26:12,937 --> 00:26:15,038
من لوكسمبورغ.
694
00:26:15,105 --> 00:26:16,305
لوكسمبورغ، غاري.
695
00:26:16,373 --> 00:26:20,009
الآن، أنت لا تفهم ذلك
على التلفزيون العادي.
696
00:26:20,077 --> 00:26:22,412
هذا جيد؛
أتمنى أن تستمتع بوقتك.
697
00:26:22,479 --> 00:26:24,348
انظروا إذن إلى التغطية المباشرة لـ
Iditarod من نومي، ألاسكا.
698
00:26:24,415 --> 00:26:25,582
تريد أن تأتي أكثر؟
699
00:26:25,650 --> 00:26:26,749
لا، شكرا لك.
700
00:26:26,817 --> 00:26:28,151
أوه، بخير، أيا كان.
701
00:26:28,219 --> 00:26:29,753
اطلق العنان لأصدقائك،
حتى لو حصلوا عليك
702
00:26:29,821 --> 00:26:31,420
الخدمة الخلوية.
703
00:26:31,488 --> 00:26:33,122
إسمع يا (تشاك)، أنا لم أفعل ذلك
حتى تريد الخدمة الخلوية.
704
00:26:33,190 --> 00:26:34,157
حصلت على ذلك؟
705
00:26:50,541 --> 00:26:52,442
انتظر ثانية. هل أنا أدفع
لهذه المكالمة الهاتفية الآن؟
706
00:26:52,509 --> 00:26:55,011
17 سنتا للدقيقة.
707
00:27:08,659 --> 00:27:10,827
(صراخ)
708
00:27:10,895 --> 00:27:12,495
طفلي!
709
00:27:12,563 --> 00:27:13,763
طفلي مفقود!
710
00:27:13,831 --> 00:27:15,231
ساعدني، احصل على بعض المساعدة!
711
00:27:15,299 --> 00:27:16,166
طفلي!
712
00:27:16,234 --> 00:27:17,934
أين طفلي؟!
713
00:27:28,479 --> 00:27:29,546
إذن كان هذا؟
714
00:27:29,614 --> 00:27:30,647
لقد غادرت للتو.
715
00:27:30,715 --> 00:27:31,848
أنت لم تتحدث حتى
إلى تايلور.
716
00:27:31,916 --> 00:27:32,849
ماذا كان من المفترض أن أقول؟
717
00:27:32,917 --> 00:27:35,819
كانوا سيعتقلونني.
718
00:27:35,887 --> 00:27:37,621
طيب ماذا عن الورقة؟
719
00:27:37,688 --> 00:27:38,955
ماذا عن ذلك؟
720
00:27:39,023 --> 00:27:39,956
"يختفي الطفل."
721
00:27:40,024 --> 00:27:41,124
هذا ما تقوله.
722
00:27:41,192 --> 00:27:43,660
لم يتغير عن السابق .
723
00:27:43,728 --> 00:27:44,894
ما كنت تنوي القيام به؟
724
00:27:48,966 --> 00:27:50,767
ماذا عن كلير؟
725
00:27:53,638 --> 00:27:55,672
انها لم تأخذ هذا الطفل.
726
00:27:55,740 --> 00:27:57,373
هذا ليس ما قصدته.
727
00:27:57,441 --> 00:27:59,509
إنها ليست نفسية يا ماريسا
728
00:27:59,576 --> 00:28:01,077
إنها حالة رأس.
هذا كل شيء.
729
00:28:01,145 --> 00:28:03,879
حسنا، هذا هو نفس الشيء
يقول الناس عنك.
730
00:28:03,947 --> 00:28:06,049
أوه، شكرا جزيلا لك.
731
00:28:06,117 --> 00:28:07,617
هيا يا غاري
الجميع يحتاج للمساعدة...
732
00:28:07,685 --> 00:28:10,687
تلك الفتاة الصغيرة، عائلتها،
حتى أنت.
733
00:28:10,755 --> 00:28:13,156
أعني، ربما لهذا السبب
أرسلتك الورقة إلى كلير.
734
00:28:13,223 --> 00:28:15,625
لا، السبب الذي أرسلني إليها
وذلك لأنها كانت على وشك الموت
735
00:28:15,693 --> 00:28:17,260
في المبنى الخاص بها
من تسرب الغاز.
736
00:28:17,328 --> 00:28:20,097
هذا هو مقدار من نفسية
كلير هي.
737
00:28:20,164 --> 00:28:23,500
ربما كنت في عداد المفقودين
الصورة الكبيرة هنا، غاري.
738
00:28:23,568 --> 00:28:26,236
لقد وجدتك في
النادي الصحي.
739
00:28:26,304 --> 00:28:27,870
رأت حقيبتي الرياضية.
740
00:28:27,938 --> 00:28:29,005
يمين.
741
00:28:29,073 --> 00:28:31,274
وكم من الصحة
الأندية في هذه المدينة؟
742
00:28:31,342 --> 00:28:33,176
لقد عرفت أنك كنت في حديقة الحيوان.
743
00:28:33,244 --> 00:28:35,945
كانت تعرف ما هي الحافلة التي
كان الثعبان يختبئ.
744
00:28:36,013 --> 00:28:38,147
وهي عرفتك
لم يكن لديه وظيفة.
745
00:28:38,215 --> 00:28:39,282
مجرد تخمينات محظوظة.
746
00:28:39,349 --> 00:28:40,550
كل منهم؟
747
00:28:40,618 --> 00:28:42,119
هذا كثير من الحظ.
748
00:28:42,186 --> 00:28:44,387
ماريسا، إنها صدفة.
749
00:28:44,455 --> 00:28:45,388
انها ليست كلها هناك.
750
00:28:45,456 --> 00:28:46,823
ش...أحتاج إلى بعض الحليب.
751
00:28:51,062 --> 00:28:53,663
(صوت الرعد)
752
00:28:55,833 --> 00:28:59,602
مذيع الراديو: صباح الخير، إنه
الساعة 6:30 في شيكاغو، وإليكم الأخبار.
753
00:28:59,670 --> 00:29:00,937
أعلن رئيس البلدية اليوم...
754
00:29:01,005 --> 00:29:02,805
(نقرات الراديو قبالة)
755
00:29:02,874 --> 00:29:04,507
(مواء القطة،
الورق يرتطم بالباب)
756
00:29:16,119 --> 00:29:18,321
لا يزال في عداد المفقودين.
757
00:29:18,389 --> 00:29:19,422
هيا، أعطني شيئا هنا.
758
00:29:19,489 --> 00:29:22,458
(صوت الرعد)
759
00:29:22,526 --> 00:29:25,262
(سقوط البرد)
760
00:29:52,089 --> 00:29:53,089
(آهات) كلير.
761
00:29:53,157 --> 00:29:54,757
مهلا، كلير، انتظري دقيقة،
أريد أن أتحدث معك.
762
00:29:54,825 --> 00:29:55,792
كما تعلمون، لشخص ما
763
00:29:55,859 --> 00:29:57,127
الذي أرادني بشدة
خارج حياته،
764
00:29:57,194 --> 00:29:59,930
أنت ترسل لي
الكثير من الرسائل المتضاربة.
765
00:29:59,997 --> 00:30:00,997
لقد أغلقت متجرك.
766
00:30:01,065 --> 00:30:02,232
أوه، بسرعة، لا شيء يحصل عليك.
767
00:30:02,300 --> 00:30:03,533
انتظر ثانية.
768
00:30:03,600 --> 00:30:04,767
أنت فقط ذاهب ل
تستسلم؟ هل ستستقيل؟
769
00:30:04,835 --> 00:30:06,269
ماذا عن كل هؤلاء
الناس في متجرك؟
770
00:30:06,337 --> 00:30:08,371
لا أعرف يا غاري، على ما أعتقد
سوف يجدون نفسية حقيقية.
771
00:30:08,439 --> 00:30:11,674
تمام؟
(تنهد)
772
00:30:11,742 --> 00:30:14,510
استمع.
773
00:30:14,578 --> 00:30:17,147
إذا كان هذا حول ما قلته
في القطار، أنا آسف.
774
00:30:17,214 --> 00:30:20,449
أوه، الحديث عن تضخم
الشعور بأهميتك الخاصة.
775
00:30:20,517 --> 00:30:22,118
هل ترى شخص ما
لذلك؟
776
00:30:22,186 --> 00:30:23,786
انظر، تريد
لمعرفة الحقيقة؟
777
00:30:23,854 --> 00:30:25,388
الحقيقة هي
أنك جعلتني أفكر.
778
00:30:25,455 --> 00:30:27,290
تمام؟ لقد قمت بالجرد.
779
00:30:27,357 --> 00:30:28,825
أعني، انظر إلى حياتي.
780
00:30:28,893 --> 00:30:30,226
عمري 36 سنة.
781
00:30:30,294 --> 00:30:32,461
الخطة الكبيرة لم تنجح.
782
00:30:32,529 --> 00:30:33,830
لا أريد أن أنفق
بقية حياتي
783
00:30:33,898 --> 00:30:35,164
في غرفة صغيرة كئيبة،
784
00:30:35,232 --> 00:30:35,999
التنفس في البخور
785
00:30:36,066 --> 00:30:37,133
والتوزيع
نصيحة كعكة الحظ.
786
00:30:37,201 --> 00:30:38,134
تمام؟
787
00:30:38,202 --> 00:30:39,902
فقط اتركني وشأني.
788
00:30:41,905 --> 00:30:44,007
أنت تساعد الناس.
789
00:30:44,075 --> 00:30:45,608
أوه، لا، لا،
أنا أسلي الناس.
790
00:30:45,676 --> 00:30:46,843
ليس بالضبط
نفس الشيء.
791
00:30:46,910 --> 00:30:48,044
نعم، ولكن أنت
تحدث فرقا.
792
00:30:48,111 --> 00:30:51,814
يا إلهي، من فضلك لا تبدأ
يؤمن بي الآن.
793
00:30:51,882 --> 00:30:53,316
(التزمير،
صراخ الفرامل)
794
00:30:53,384 --> 00:30:54,817
كلير!
795
00:30:54,885 --> 00:30:56,019
كلير.
796
00:30:56,086 --> 00:30:57,486
المرأة: يا سيدتي،
ابتعد عن الطريق!
797
00:30:57,554 --> 00:30:58,821
كلير، توقفي.
798
00:30:58,889 --> 00:31:00,723
غاري، أنا أشعر بالبرد.
فكاهة لي.
799
00:31:00,791 --> 00:31:01,891
ماذا؟
ينظر.
800
00:31:01,959 --> 00:31:03,326
أريدك أن تنظر
إلى الأمام مباشرة.
801
00:31:03,394 --> 00:31:04,827
انظر مباشرة إلى الشارع.
802
00:31:04,895 --> 00:31:06,495
حسنًا؟
803
00:31:06,563 --> 00:31:09,865
الآن، أريدك
أن تصف لي السيارة
804
00:31:09,934 --> 00:31:11,935
الذي يأتي من خلال
ذلك التقاطع بعد ذلك.
805
00:31:12,002 --> 00:31:13,169
لا أريد أن ألعب الألعاب.
806
00:31:13,237 --> 00:31:14,870
نعم، لكنك تعلم، أليس كذلك؟
807
00:31:14,939 --> 00:31:15,871
أنت تعرف.
808
00:31:15,940 --> 00:31:17,106
هيا، أريدك أن تخبرني.
809
00:31:17,174 --> 00:31:18,174
ما هي السيارة القادمة
810
00:31:18,242 --> 00:31:20,609
الذي يأتي من خلال
ذلك التقاطع يا (كلير)؟
811
00:31:20,677 --> 00:31:21,378
هيا، كلير.
812
00:31:21,445 --> 00:31:22,679
فقط أخبرني ما هي السيارة القادمة،
813
00:31:22,746 --> 00:31:25,314
أثناء مروره،
سوف يكون.
814
00:31:25,382 --> 00:31:26,849
هيا، كلير.
815
00:31:26,917 --> 00:31:29,985
فقط قل لي لون
السيارة القادمة التي تأتي من خلال.
816
00:31:30,053 --> 00:31:31,587
هيا،
فقط قل لي اللون...
817
00:31:31,655 --> 00:31:33,255
أبيض!
تويوتا بيضاء.
818
00:31:37,594 --> 00:31:39,728
التالي.
819
00:31:39,796 --> 00:31:41,564
فولفو الزرقاء.
820
00:31:41,632 --> 00:31:43,332
رجل على دراجة.
821
00:31:44,802 --> 00:31:46,101
نيسان بيضاء.
822
00:31:49,506 --> 00:31:50,706
حسنًا، هل يمكننا الذهاب الآن؟
823
00:31:50,774 --> 00:31:54,543
كلير، الطفلة في القطار،
الذي هو مفقود...
824
00:31:54,611 --> 00:31:56,045
شعرت بشيء.
825
00:31:56,113 --> 00:31:59,382
أنت تعرف ذلك، وأنا أعرف ذلك.
826
00:31:59,450 --> 00:32:02,184
ما الذي تخاف منه؟
827
00:32:02,252 --> 00:32:04,487
أنت تساعد الناس.
828
00:32:04,554 --> 00:32:06,222
هل يمكنك أن تسألني هذا السؤال؟
829
00:32:07,023 --> 00:32:09,792
كلير.
830
00:32:09,860 --> 00:32:11,460
هيا، كلير،
ماذا يحدث؟
831
00:32:11,528 --> 00:32:14,698
لماذا لن تساعد؟
(آهات)
832
00:32:19,002 --> 00:32:22,805
النادلة: نعم، شكرا.
أراك لاحقًا.
833
00:32:28,112 --> 00:32:30,046
استمعي يا كلير.
834
00:32:30,114 --> 00:32:31,747
لقد حاولت، حسنًا؟
835
00:32:31,815 --> 00:32:33,082
قائمة طعام؟
لا، شكرا لك.
836
00:32:33,150 --> 00:32:34,083
حسنًا.
837
00:32:35,118 --> 00:32:39,989
لقد حاولت بالفعل.
838
00:32:40,057 --> 00:32:44,326
منذ حوالي ست أو سبع سنوات،
كنت في السوبر ماركت،
839
00:32:44,394 --> 00:32:47,463
وأنا أدير عربتي
الحق في هذه المرأة.
840
00:32:47,530 --> 00:32:49,565
وأنا أساعدها على قدميها
841
00:32:49,633 --> 00:32:54,337
عندما، بوم، أنا لست كذلك
النظر إليها بعد الآن.
842
00:32:54,405 --> 00:32:58,841
أنا أنظر إلى هذا
حقل مهجور في مكان ما،
843
00:32:58,909 --> 00:33:03,579
وهي هناك،
فقط هي ليست على قيد الحياة.
844
00:33:05,082 --> 00:33:07,650
ولذا أحاول تحذيرها.
845
00:33:07,718 --> 00:33:11,220
إنها تنظر إلي وكأنني مجنون.
846
00:33:11,288 --> 00:33:13,289
وأنا أحاول أن
أخبرها بما أرى
847
00:33:13,357 --> 00:33:15,858
وأطفالها يبكون... أنا
يعني أنهم خائفون حتى الموت
848
00:33:15,926 --> 00:33:18,794
لأنني أقول ذلك
شخص ما سوف يقتل الأم.
849
00:33:18,862 --> 00:33:21,331
لا يمكنها الابتعاد
مني بسرعة كافية
850
00:33:21,399 --> 00:33:25,235
وتتصل بالمتجر
يأتي الأمن ورجال الشرطة.
851
00:33:25,302 --> 00:33:29,239
ومازلت أتحدث،
ولكن لا أحد يستمع.
852
00:33:29,306 --> 00:33:32,041
إنهم لا يفعلون ذلك
تريد أن تسمع ذلك.
853
00:33:32,109 --> 00:33:33,743
فماذا حدث؟
854
00:33:33,811 --> 00:33:35,945
توقفت عن الحديث...
855
00:33:36,013 --> 00:33:40,149
قبل أن يكتبوا لي كما
ذهاني أو ألقي القبض علي.
856
00:33:40,217 --> 00:33:42,485
كنت أقصد المرأة...
ماذا حدث للمرأة؟
857
00:33:42,553 --> 00:33:44,920
لم أرها مرة أخرى.
858
00:33:44,989 --> 00:33:47,156
ولم أسألها حتى عن إسمها.
859
00:33:47,224 --> 00:33:51,294
لذلك أنت لا تعرف ما إذا كنت
رأى...إذا حدث ذلك من أي وقت مضى.
860
00:33:51,361 --> 00:33:53,529
أعني، كما تعلمون، مرة واحدة
في بعض الوقت في الصحف،
861
00:33:53,597 --> 00:33:56,199
قرأت عن بعض
الجسم مجهول الهوية,
862
00:33:56,267 --> 00:33:59,068
تظهر في بعض المجالات
في مكان ما، كما تعلمون.
863
00:33:59,136 --> 00:34:01,171
لقد توقفت للتو
قراءة الأوراق.
864
00:34:01,238 --> 00:34:04,007
وأنت قررت
لكسب لقمة العيش.
865
00:34:04,074 --> 00:34:06,209
من الأسهل أن تكون أ
الاحتيال، فعل الجدة،
866
00:34:06,276 --> 00:34:07,543
خاصة إذا
أنت شخص جيد.
867
00:34:07,611 --> 00:34:09,612
سوف يدفع الناس أموالاً جيدة
لرؤية الدب الراقص.
868
00:34:09,679 --> 00:34:14,483
كلير، أنت الشيء الحقيقي.
869
00:34:14,551 --> 00:34:16,486
أياً كان هذا، اه...
870
00:34:16,554 --> 00:34:18,755
من فضلك لا تسميها هدية.
871
00:34:18,823 --> 00:34:21,257
حسنًا.
872
00:34:21,325 --> 00:34:24,127
لكن مهما كان الأمر، أعني...
873
00:34:24,195 --> 00:34:26,129
إنه ليس شيئًا
يمكنك الاختباء من.
874
00:34:26,197 --> 00:34:27,730
أعني أنه ليس كذلك
شيء يمكنك،
875
00:34:27,798 --> 00:34:29,065
يمكنك التظاهر بأنه غير موجود.
876
00:34:29,133 --> 00:34:31,000
وهذا شيء يتبع
لك بقية حياتك.
877
00:34:34,705 --> 00:34:36,839
انا بحاجة الى مساعدتكم.
878
00:34:36,907 --> 00:34:39,408
أتعلم؟
879
00:34:39,476 --> 00:34:41,110
لن يستمعوا.
880
00:34:41,178 --> 00:34:43,312
سوف أستمع.
881
00:34:43,380 --> 00:34:45,481
ماذا لو فات الأوان؟
882
00:34:45,549 --> 00:34:48,017
أعني، ماذا لو لم أستطع المساعدة؟
883
00:34:48,085 --> 00:34:50,253
ماذا لو كنت تستطيع؟
884
00:35:00,631 --> 00:35:02,198
(يرن جرس الباب)
885
00:35:07,271 --> 00:35:09,138
أنت مرة أخرى!
أين ابنتي؟!
886
00:35:09,205 --> 00:35:10,473
قف. سهل، سهل.
هذا ليس ما تعتقده.
887
00:35:10,541 --> 00:35:11,674
أنا لم آخذها.
888
00:35:11,742 --> 00:35:14,009
أتيت إلى منزلي.
لقد هددتنا!
889
00:35:14,077 --> 00:35:15,278
لم أكن أنا.
ماذا يحدث هنا؟
890
00:35:15,346 --> 00:35:17,713
هذا هو الرجل.
الشرطة تبحث عنك.
891
00:35:17,781 --> 00:35:18,914
كلير:
جيفري، جيفري،
892
00:35:18,982 --> 00:35:20,049
فقط فكر في الأمر، حسنًا؟
893
00:35:20,116 --> 00:35:21,718
إذا أخذ ابنك
هل سيكون هنا الآن؟
894
00:35:21,785 --> 00:35:23,586
إذا كان هو الخاطف،
ألن يكون الأمر أسهل كثيرًا
895
00:35:23,654 --> 00:35:24,887
بالنسبة له أن مجرد إرسال مذكرة؟
896
00:35:24,955 --> 00:35:26,255
ماذا تريد؟ الكل
نريد أن نفعل هو المساعدة
897
00:35:26,323 --> 00:35:27,156
يمكنك استعادة راشيل، هذا كل شيء.
898
00:35:27,223 --> 00:35:28,190
اتصل برجال الشرطة.
899
00:35:28,259 --> 00:35:29,558
انظر، يمكنك المضي قدمًا،
لكن صدقني
900
00:35:29,626 --> 00:35:31,226
كل ما أحاول القيام به
هو أن أقول لك الحقيقة.
901
00:35:31,228 --> 00:35:32,561
كل ما نريد القيام به هو المساعدة.
902
00:35:34,364 --> 00:35:35,864
دعه يذهب.
903
00:35:37,634 --> 00:35:41,704
أريد أن أسمع
ما لديهم ليقولوه.
904
00:35:53,083 --> 00:35:55,851
هذه غرفة راشيل.
905
00:35:58,689 --> 00:36:00,656
ملابسها في الخزانة.
906
00:36:04,027 --> 00:36:06,795
إنها في هذا السرير كل ليلة
907
00:36:09,566 --> 00:36:13,269
ولم نلمسها منذ...
908
00:36:16,974 --> 00:36:19,541
هل تعتقد حقا
يمكنك العثور عليها؟
909
00:36:19,609 --> 00:36:22,144
حسنا، سنحاول.
910
00:36:26,450 --> 00:36:29,285
سأكون في الطابق السفلي.
911
00:36:35,992 --> 00:36:38,994
تمام. لذا...
912
00:36:39,062 --> 00:36:40,429
الآن ماذا؟
913
00:36:43,500 --> 00:36:45,534
لا أعرف، اه...
914
00:36:45,602 --> 00:36:48,837
تفضل و اه
افعل ما تريد.
915
00:36:48,905 --> 00:36:51,006
الشيء الخاص بي؟
ليس لدي شيء.
916
00:36:51,074 --> 00:36:52,475
ما الشيء؟ قلت لك...
917
00:36:52,543 --> 00:36:54,343
أنا-لقد قلت لك،
أنا لا أفعل هذا.
918
00:36:54,411 --> 00:36:58,514
حسنًا، انظر، المس بعضًا...
المس السرير، وكما تعلم...
919
00:36:59,249 --> 00:37:01,216
(بهدوء):
حسنا.
920
00:37:03,386 --> 00:37:05,387
لا.
921
00:37:06,790 --> 00:37:08,323
جرب البطانية.
922
00:37:10,561 --> 00:37:12,628
(تنهد)
923
00:37:16,934 --> 00:37:18,935
(يتنفس بعمق)
924
00:37:21,505 --> 00:37:23,238
(همسات):
أي شيء؟
925
00:37:25,575 --> 00:37:27,176
لا، هذا غبي.
926
00:37:27,243 --> 00:37:29,812
حسنا، ماذا عن
ملابس الطفل؟
927
00:37:29,880 --> 00:37:31,013
بخير... (يتمتم)
928
00:37:53,236 --> 00:37:55,037
لا شيء على الإطلاق؟
929
00:37:55,105 --> 00:37:56,606
لا، أنا آسف.
930
00:37:56,673 --> 00:37:58,273
هذا لا يعمل.
931
00:37:58,341 --> 00:38:00,409
اسمع، ربما أنت كذلك
لا تفعل ذلك بشكل صحيح.
932
00:38:00,477 --> 00:38:01,777
حسنًا، هذا كل شيء.
أتعلم؟
933
00:38:01,845 --> 00:38:03,278
قلت لك
أن هذه كانت فكرة سيئة.
934
00:38:03,347 --> 00:38:05,581
إنها فكرة سيئة،
ولم تصدقني.
935
00:38:05,649 --> 00:38:06,716
انتظر لحظة...
ماذا تفعل؟
936
00:38:06,783 --> 00:38:08,551
أنت فقط سوف تستسلم؟
حسنا، نعم.
937
00:38:08,585 --> 00:38:10,819
ليس لدي أي شيء
لنقدم لهؤلاء الناس...
938
00:38:10,887 --> 00:38:12,155
بخلاف الآمال الزائفة
والمزيد من الألم.
939
00:38:12,222 --> 00:38:14,456
لا أستطيع أن أفعل ذلك.
940
00:38:14,524 --> 00:38:15,825
(تنهد)
941
00:38:15,893 --> 00:38:17,293
أنا آسف.
لا أستطيع أن أفعل هذا.
942
00:38:17,360 --> 00:38:21,096
لا أحتاجك أن تقلق
عن مشاعري،
943
00:38:21,164 --> 00:38:24,500
ولكن إذا كان هناك أي شيء لك
يمكن القيام به للعثور على ابنتي...
944
00:38:24,567 --> 00:38:27,236
من فضلك افعلها.
945
00:38:27,304 --> 00:38:29,205
(همسات):
أنا آسف حقا.
946
00:38:31,108 --> 00:38:32,474
ربما لو نظرت
في ألعابها!
947
00:38:32,542 --> 00:38:34,977
أو-أو عربة الأطفال!
إنه في المرآب!
948
00:38:35,045 --> 00:38:36,345
غاري:
أنا آسف يا سيدة تايلور.
949
00:38:36,412 --> 00:38:39,215
لا أفهم.
ما خطبك أيها الناس؟
950
00:38:39,282 --> 00:38:40,783
أنت تبني آمالهم
وبعد ذلك أنت...
951
00:38:40,851 --> 00:38:42,384
السيدة. تايلور:
ماذا نفعل الآن؟!
952
00:38:42,452 --> 00:38:44,386
لمن هذا وشاح؟
هل هذا لك؟
953
00:38:44,454 --> 00:38:47,156
إليزابيث، المربية.
954
00:38:47,224 --> 00:38:49,458
أين هي الآن؟
955
00:38:49,526 --> 00:38:51,226
حسنًا، لا يمكن أن تكون إليزابيث.
956
00:38:51,294 --> 00:38:52,527
قالت الشرطة
لقد قاموا بالفعل بفحصها.
957
00:38:52,595 --> 00:38:54,230
السيد. تايلور:
لقد سمحنا لها بالذهاب منذ شهرين.
958
00:38:54,298 --> 00:38:55,564
لم نكن مرتاحين
وجود شخص يعيش هنا.
959
00:38:55,632 --> 00:38:56,999
السّيدة. تايلور:
لقد عرفناها منذ سنوات.
960
00:38:57,067 --> 00:38:58,801
لقد عملت لصالح الجيران.
961
00:38:58,869 --> 00:38:59,835
إليزابيث لن...
962
00:38:59,903 --> 00:39:01,537
شقتها
بضع دقائق من هنا.
963
00:39:01,605 --> 00:39:02,971
يمكننا أن نكون هناك...
964
00:39:03,039 --> 00:39:04,139
أوه، لا، لا، لا، لا.
انها ليست هناك.
965
00:39:04,207 --> 00:39:05,808
أعني أنها كانت هناك
لكنها لم تعد هناك بعد الآن.
966
00:39:05,876 --> 00:39:07,142
أعني، التفكير، أليس كذلك؟
967
00:39:07,210 --> 00:39:08,944
هذا سيكون الأول
المكان الذي سينظرون إليه.
968
00:39:09,012 --> 00:39:11,280
لا، لا، لا. كانت ستأخذ
راشيل في مكان آمن.
969
00:39:11,347 --> 00:39:13,081
موتيل.
970
00:39:13,149 --> 00:39:14,116
لا، ليس بعد الآن.
971
00:39:14,184 --> 00:39:15,918
أعني...
حسنا. حسنًا.
972
00:39:15,985 --> 00:39:17,186
حسنًا، هذا منطقي،
أليس كذلك؟
973
00:39:17,254 --> 00:39:18,687
كانت ستذهب إلى هناك طوال الليل،
بين عشية وضحاها، أليس كذلك؟
974
00:39:18,755 --> 00:39:20,289
ولكن بعد ذلك ستعرف
لقد جاءوا للبحث عنها
975
00:39:20,357 --> 00:39:21,857
وهي تريد
للخروج من المدينة.
976
00:39:21,925 --> 00:39:23,793
لقد غادرت شيكاغو؟
977
00:39:23,860 --> 00:39:25,160
ليس بعد.
978
00:39:25,228 --> 00:39:27,630
إنها تحتاج إلى يوم تقضيه
لتجهيزها للسفر.
979
00:39:27,698 --> 00:39:30,099
تمام. أعني، هذا هو
أخصائية رعاية أطفال...
980
00:39:30,166 --> 00:39:31,467
كلير!
ماذا؟
981
00:39:31,535 --> 00:39:32,735
أين هي؟
982
00:39:35,038 --> 00:39:37,506
امرأة (أكثر من P.A.):
رحلة الخطوط الجوية المحلية 83-70،
983
00:39:37,574 --> 00:39:39,174
الان يغادر...
984
00:39:39,242 --> 00:39:40,643
أوه، ماذا عن الطفل،
ما اسمها؟
985
00:39:40,711 --> 00:39:43,412
جنيفر.
(الكتابة)
986
00:39:47,817 --> 00:39:50,419
(دقات الإنذار)
987
00:39:50,486 --> 00:39:53,923
رحلة شمالية شرقية إلى هانفورد
لقد تأخر ساعة واحدة.
988
00:39:53,990 --> 00:39:56,025
(دقات الإنذار)
989
00:39:56,092 --> 00:39:58,326
(الزقزقة الكاشفة)
990
00:40:00,363 --> 00:40:02,298
المرأة (فوق السلطة الفلسطينية): الركاب
على متن الرحلة 3-10 إلى ميامي،
991
00:40:02,366 --> 00:40:04,233
سنبدأ الآن
الصعود المسبق.
992
00:40:04,235 --> 00:40:06,835
الركاب في الدرجة الأولى،
المحتاجين للمساعدة،
993
00:40:06,903 --> 00:40:10,505
والذين لديهم أطفال صغار
قد يصعد في هذا الوقت.
994
00:40:12,676 --> 00:40:14,977
(لعبة صرير)
995
00:40:16,680 --> 00:40:19,815
المرأة (فوق السلطة الفلسطينية): شيري سيلفرمان،
يرجى التقاط هاتف المجاملة الأبيض.
996
00:40:19,883 --> 00:40:20,950
بأي طريقة؟
997
00:40:21,017 --> 00:40:22,117
حسنًا، حسنًا.
998
00:40:22,185 --> 00:40:23,853
اه...انتظر...
999
00:40:23,920 --> 00:40:25,754
هكذا، بهذه الطريقة.
تعال.
1000
00:40:25,822 --> 00:40:27,823
هل أنتِ متأكدة يا كلير؟
1001
00:40:27,891 --> 00:40:30,293
صه...
(راشيل تبكي)
1002
00:40:30,360 --> 00:40:31,761
هادئ.
(يستمر البكاء)
1003
00:40:31,828 --> 00:40:34,663
صه...
1004
00:40:34,731 --> 00:40:36,032
حسنا. هادئ...
1005
00:40:36,099 --> 00:40:37,032
(راشيل تبكي)
1006
00:40:37,100 --> 00:40:38,667
راشيل؟!
1007
00:40:38,735 --> 00:40:39,735
هل تراها؟
1008
00:40:39,803 --> 00:40:42,337
رقم أنا أسمع لها.
1009
00:40:42,405 --> 00:40:44,073
(راشيل تبكي)
1010
00:40:44,141 --> 00:40:45,775
هل يمكنني المساعدة في اليوم التالي
شخص في الطابور، من فضلك.
1011
00:40:45,843 --> 00:40:47,042
نعم. شكرًا لك.
1012
00:40:47,110 --> 00:40:50,379
(راشيل تبكي)
1013
00:40:50,446 --> 00:40:52,448
مرحبًا. أيمكنني مساعدتك؟
(يستمر البكاء)
1014
00:40:52,515 --> 00:40:55,317
السيدة. تايلور (من بعيد):
راشيل! راشيل!
1015
00:40:55,385 --> 00:40:57,386
(البكاء)
1016
00:41:01,158 --> 00:41:03,192
أتمنى لك رحلة جيدة.
1017
00:41:03,259 --> 00:41:05,360
هل رأيت
امرأة مع طفل؟
1018
00:41:05,428 --> 00:41:08,130
إنها، لقد حصلت
شعر أشقر طويل.
1019
00:41:08,198 --> 00:41:10,365
الطفل عمره ستة أشهر،
1020
00:41:10,433 --> 00:41:12,635
ولديها شعر بني
وعيون عسلي.
1021
00:41:12,703 --> 00:41:14,837
أنا آسف.
أنا لا أتذكر.
1022
00:41:14,905 --> 00:41:17,339
لقد كانت هنا للتو؛
سمعتها تبكي!
1023
00:41:17,407 --> 00:41:19,408
أنا آسف. ربما نستطيع
احصل على بعض المساعدة لك.
1024
00:41:19,476 --> 00:41:21,978
أعتقد أنني رأيتهم. امرأة
وطفلها، لقد غادرت للتو.
1025
00:41:22,045 --> 00:41:23,946
انها لم تصعد على متن الطائرة.
أين ذهبوا؟
1026
00:41:24,014 --> 00:41:27,014
أنا آسف. لم أرى.
ميشيل!
1027
00:41:27,684 --> 00:41:28,751
(لعبة صرير)
1028
00:41:28,819 --> 00:41:30,987
(لهث)
1029
00:41:31,054 --> 00:41:35,224
من فضلك أين طفلي؟
1030
00:41:35,291 --> 00:41:37,226
أنا أحاول.
1031
00:41:37,860 --> 00:41:39,428
السيد. تايلور:
حاول أكثر صعوبة.
1032
00:41:39,496 --> 00:41:41,997
ميشيل:
أين هي؟
1033
00:41:44,034 --> 00:41:46,435
المطالبة بالأمتعة رقم عشرة.
1034
00:41:46,503 --> 00:41:48,170
حسنًا، أعني،
هذا منطقي فقط
1035
00:41:48,238 --> 00:41:49,405
ذلك، اه، إذا كانت تعرف
كنت هنا،
1036
00:41:49,472 --> 00:41:51,741
إنها تريد مغادرة المطار
1037
00:41:51,808 --> 00:41:54,543
وأقرب مخرج هو
المطالبة بالأمتعة رقم عشرة.
1038
00:41:54,610 --> 00:41:55,444
(يتلعثم)
1039
00:41:55,512 --> 00:41:56,879
رقم عشرة هو الأقرب،
1040
00:41:56,946 --> 00:41:59,448
لذلك دعونا نذهب
للمطالبة بالأمتعة عشرة.
1041
00:41:59,516 --> 00:42:01,450
تذهب إلى الطابق السفلي.
سنذهب للحصول على الأمن.
1042
00:42:04,187 --> 00:42:05,988
(راديو الشرطة غير واضح
انتقال)
1043
00:42:06,056 --> 00:42:07,723
(راشيل هديل)
1044
00:42:22,906 --> 00:42:25,707
إليزابيث، أعطني طفلي.
1045
00:42:25,775 --> 00:42:28,977
كنت قد اتخذت
رعاية جيدة لها.
1046
00:42:30,847 --> 00:42:32,915
شعرت أنها كانت لي.
1047
00:42:32,982 --> 00:42:34,049
(أصفاد انقر)
1048
00:42:35,652 --> 00:42:36,785
(لعبة صرير)
1049
00:42:36,853 --> 00:42:38,320
كيف فعلت ذلك؟
1050
00:42:38,387 --> 00:42:40,355
كيف عرفت
أين يمكن العثور عليهم؟
1051
00:42:40,423 --> 00:42:42,725
لم أفعل، أنت فعلت.
1052
00:42:42,792 --> 00:42:45,460
حسنا، أنت ذاهب، على أي حال.
1053
00:42:45,528 --> 00:42:47,963
ثق بي.
1054
00:42:48,031 --> 00:42:49,332
أنا آسف.
1055
00:42:49,399 --> 00:42:52,601
الضابط: عندك
الحق في التزام الصمت...
1056
00:43:01,110 --> 00:43:02,878
(يضحك ويبكي)
1057
00:43:06,850 --> 00:43:12,220
تشاك: أشياء مستحيلة
يحدث كل يوم...
1058
00:43:12,288 --> 00:43:15,157
معجزات صغيرة.
1059
00:43:27,204 --> 00:43:28,737
(طنين ثابت)
1060
00:43:28,805 --> 00:43:31,406
تشاك: في معظم الأوقات،
لا يمكننا رؤيتهم...
1061
00:43:31,474 --> 00:43:33,241
ليس لأنها غير مرئية
1062
00:43:33,309 --> 00:43:36,178
ولكن لأننا لا نعرف
ما نبحث عنه.
1063
00:43:36,246 --> 00:43:37,813
(آلة الركلات)
1064
00:43:47,257 --> 00:43:49,091
(طاقة الجهاز معطلة)
1065
00:44:00,937 --> 00:44:02,104
العم ميلوس.
1066
00:44:02,172 --> 00:44:03,205
ميلوش.
1067
00:44:03,273 --> 00:44:05,041
حسنًا، هيا.
1068
00:44:05,108 --> 00:44:06,375
ها هي فرصتك الأخيرة.
1069
00:44:06,442 --> 00:44:08,778
أنت وأنا، 50-50 على طول الطريق،
ماذا تقول؟
1070
00:44:11,314 --> 00:44:12,414
لا.
1071
00:44:12,482 --> 00:44:14,616
عرفتك
كانوا سيقولون ذلك.
1072
00:44:14,684 --> 00:44:16,385
كيف عرفت ذلك؟
1073
00:44:18,155 --> 00:44:20,423
نفسية.
1074
00:44:21,991 --> 00:44:23,391
يا...
1075
00:44:23,459 --> 00:44:26,495
إذا حدث أي شيء مرة أخرى،
اذا كنت بحاجة لي...
1076
00:44:26,563 --> 00:44:29,164
أعرف أين أجدك.
1077
00:44:31,034 --> 00:44:33,802
طاب يومك.
1078
00:44:33,870 --> 00:44:37,072
تشاك: لكن ربما لا نكون كذلك
من المفترض أن نرى المعجزات.
1079
00:44:37,140 --> 00:44:39,942
علينا فقط أن نؤمن
إنهم هناك...
1080
00:44:40,009 --> 00:44:43,812
(يتنفس بعمق) ...لأن
في بعض الأحيان، الإيمان يكفي...
1081
00:44:45,815 --> 00:44:49,751
في بعض الأحيان الاعتقاد هو
المعجزة.
1082
00:44:49,819 --> 00:44:53,455
(رنين الهاتف)
1083
00:44:58,661 --> 00:45:00,061
مرحبا؟
1084
00:45:00,129 --> 00:45:01,363
مهلا، يا صاح، أنا تشاك.
1085
00:45:01,431 --> 00:45:02,865
أوه، لا تمزح؟
1086
00:45:02,932 --> 00:45:04,500
انظر، كنت أفكر
بخصوص العشاء الليلة...
1087
00:45:04,567 --> 00:45:06,368
أنت وأنا
وطبق الأقمار الصناعية.
1088
00:45:06,402 --> 00:45:07,636
اه هاه.
1089
00:45:07,704 --> 00:45:09,838
لقد حصلنا على الشباك النرويجية
البطولة في الثامنة,
1090
00:45:09,906 --> 00:45:13,141
وبعد ذلك ثلاثة بولي
أفلام الشاطئ، متتالية.
1091
00:45:13,209 --> 00:45:15,444
ماذا تقول؟
أوه، مهلا، هذا يبدو عظيما!
1092
00:45:15,512 --> 00:45:16,812
أعتقد أنك تلتقط
زوجان من البيتزا
1093
00:45:16,880 --> 00:45:18,113
وأعيدهم.
1094
00:45:18,180 --> 00:45:19,281
هل لديك قلم؟
1095
00:45:19,348 --> 00:45:20,849
ماذا؟ هل لدي قلم...؟
أوه نعم ...
1096
00:45:20,917 --> 00:45:22,350
نعم، لدي قلم هنا.
نعم، تفضل.
1097
00:45:22,419 --> 00:45:25,487
حسنًا. أريد بيبروني،
لا الأنشوجة
1098
00:45:25,555 --> 00:45:27,456
سجق، أناناس...
صحيح.
1099
00:45:27,524 --> 00:45:28,657
هل تكتب كل هذا؟
1100
00:45:28,725 --> 00:45:31,326
أوه، نعم، نعم.
أنا أكتب كل كلمة.
1101
00:45:31,394 --> 00:45:33,695
تمام. ربما بعض من هؤلاء القليل
قلوب الخرشوف,
1102
00:45:33,763 --> 00:45:35,731
فلفل أخضر,
1103
00:45:35,799 --> 00:45:38,634
لا فطر...
أنا أكره الفطر...
1104
00:45:38,701 --> 00:45:40,402
مهلا، هل أنا ذاهب بسرعة كبيرة
بالنسبة لك؟
1105
00:45:40,470 --> 00:45:43,339
غاري؟ غاري؟
1106
00:45:44,674 --> 00:45:47,510
غاري؟! جار! يا!